Примеры употребления "наблюдения" в русском с переводом "monitoring"
Переводы:
все3795
monitoring1504
observation924
surveillance470
supervision155
observing115
watch50
watching22
sighting21
scrutiny11
lookout9
supervising7
seeing4
remark2
witnessing1
overseeing1
другие переводы499
повышение эффективности медицинского наблюдения и родовспоможения;
Improving medical monitoring and childbirth assistance;
Оборудование связи системы постоянного наблюдения и контроля
Communication team of the ongoing monitoring and verification system
Вот некоторые из идей, которые появились во время наблюдения:
Some of the things that the monitoring protocols have developed:
Я создал глобальные станции наблюдения для отслеживания распространения волн.
I've set up global monitoring stations to track the waveform's propagation.
Программа № 13- Укрепление системы наблюдения, сбора информации и управления ею;
Programme No. 13 — Strengthening of the system of information monitoring, gathering and management;
Так, например, существуют примеры систем наблюдения для механизма всемирного мониторинга.
Thus, examples of follow-up systems already exist for a world-wide monitoring mechanism.
Это умный, прагматичный и сбалансированный подход, с возможностью наблюдения и проверки.
It is a smart, pragmatic, and balanced approach, subject to monitoring and verification.
Особое внимание уделяется системам автоматической остановки поездов, наблюдения и дистанционного управления.
Emphasis is laid precisely on automatic train stopping, train monitoring and remote control.
При осуществлении наблюдения и проведении инспекций главным критерием должна быть эффективность.
In conducting monitoring and inspection operations, effectiveness should be the primary consideration.
Да, но если верить Джонсу, станция наблюдения говорит, что я дома.
Yeah, but according to jones, The monitoring station says I'm at home.
Обеспечение механизмов и процедур наблюдения, подготовки отчетности, составления документации и обработки информации
Establishment of monitoring, reporting, documentation and information processing institutions and procedures
На нужна реформа международных финансовых учреждений и механизмов адекватного мониторинга и наблюдения.
We need reform of the international financial institutions and adequate monitoring and surveillance mechanisms.
Сокращаются наблюдения за содержанием взвешенных веществ, окиси углерода, тяжелых металлов и других загрязнителей.
There is less monitoring of matter in suspension, carbon monoxide, heavy metals and other pollutants.
Мое правительство привержено мониторингу эпидемии ВИЧ/СПИДа на основе хорошо разработанной системы наблюдения.
My Government is committed to monitoring the HIV/AIDS epidemic through a well-established surveillance system.
Указанные системы наблюдения и контроля направлены на перестройку деятельности основных министерств, занимающихся вопросами развития.
The monitoring and follow-up systems in question are aimed at modernizing key ministries involved in development.
Помимо наблюдения за работоспособностью и состоянием, также важно контролировать ситуации, которые могут нарушить доступность.
In addition to monitoring the health and status, it's also critical to monitor for situations that can compromise availability.
рекомендовать параметры пробоотбора для получения этих данных и для наблюдения за испытаниями добычного оборудования;
To recommend sampling designs for acquiring these data and for monitoring tests of mining equipment;
меры общего характера по осуществлению наблюдения и контроля за перемещением людей по территории страны;
General measures for surveillance and monitoring of the movement of persons within the national territory;
При наличии доступа они будут также выполнять задачи, связанные с осуществлением наблюдения и контроля.
Where access permits, they will also conduct verification and monitoring tasks.
Функции внутренней ревизии, инспекции и оценки будут выполняться наряду с предусмотренной мандатом функцией наблюдения.
The internal audit, inspection and evaluation functions will be undertaking the mandated function of monitoring.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама