Примеры употребления "на этот раз" в русском

<>
Переводы: все616 this time495 for once19 другие переводы102
показать все
Кажется, на этот раз пронесло. I guess we lost that bet.
Куда вы отправитесь на этот раз? So where do you go in sex?
На этот раз вы не выкрутитесь. You're not getting out of it again.
На этот раз форма была слишком сложная. Its shape was too complex now.
Пример Америки на этот раз касается почты. An American example here concerns privatizing the post office.
Признаю, на этот раз приступ более острый. I admit, you appear to be suffering a more acute attack on this occasion.
Нет, на этот раз я говорю буквально. I am speaking of you have actually sponge cake.
На этот раз я запускаю приложение OneDrive. So for this one, I'll go to my OneDrive.
Куда твоя бабушка отправилась на этот раз, Майки? What's your nana up to this weekend, Mikey?
Я заложил свой проклятый дом на этот раз. I'd have my bloody house on this one.
О, нет, что Бекстер натворил на этот раз. Oh, no, I wonder what Baxter's done now.
Но хотя бы на этот раз, поступи как мужчина. But perhaps just this once, act like one.
Как думаешь, какого прохвоста на этот раз поставят командовать? Who do you think'll be the next hooligan to run the government?
Возможно и на этот раз все кончится отключением линии. We might be going up on a dead line.
Да, но я лучше пропущу задание на этот раз. Yeah, I, I think I'm just gonna sit this one out.
Что этот безумный глупец хочет сказать на этот раз? What's the mad fool talking about now?
На этот раз свежевыжатый, да поможет мне Бог, Морис. Freshly squeezed, or so help me God, Maurice.
На этот раз она считает, что перед ней сахарная пудра. Now she thinks the powder is sugar.
На этот раз критика исходит из самого сердца финансовой системы. This is coming from the heart of finance.
На этот раз мне предъявил иск руководитель гражданской авиации Армении. Investigations lasted several months, before pressure from international organizations and public opinion forced the prosecutor to drop the charges.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ