Примеры употребления "на ходу" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все64 on-the-go3 on track1 on the run1 другие переводы59

показать все

Этот уже спит на ходу. He's sleeping standing up.

Он же спит на ходу. He's falling asleep.

Я опять сплю на ходу. I'm half asleep again.

Он наверно спал на ходу! He must've been dozing off!

Всегда приходится думать на ходу. Always got to think on your feet.

Это учит их соображать на ходу. it teaches them to think on their feet.

Я люблю находить друзей на ходу. I like to keep my options open.

Гарри, мне нужны вторичные системы на ходу. Harry, I need those secondary systems back on line.

Высокоскоростные суда на ходу должны использовать радиолокатор/". High-speed vessels under way shall use radar./”

Я не могу пилить, на ходу засыпаю. I can't saw if I can't keep my eyes open.

Ты некоторые из них на ходу придумала? Did you make some of those up?

Я сушила юбку на ходу, и она улетела. I was air-drying my skirt, and it got away frome.

Капитан сможет покинуть корабль, когда автобус будет на ходу. A captain can leave his ship, if there's a bus standing by.

Используя этот диалог, можно на ходу менять стиль линии. You can change line style in this dialog.

Получки не будет, Блэки уже девятерых на ходу скинул. If we were getting paid, Blackie wouldn't have red-lighted nine men.

Я что-нибудь себе покупала и ела на ходу. I would buy something and eat it while I walked.

Мне пришлось на ходу учить химию последние три года. And I had to learn chemistry on the fly in the last three years.

Ну, безумие, как ты знаешь, сочинять истории на ходу. Well, crazy, as you know, around here works on a sliding scale.

Если, конечно, ты не обладаешь волшебным умением спать на ходу. Unless you have some magical ability to sleep while you're walking.

А если тебе надо будет открыть её на ходу, балагур? And if you need to be open it on the go, a joker?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ