Примеры употребления "на слове" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Пришло ли время поймать их на слове? Has the time come to take them at their word?

Другие сконцентрировались на слове "сострадательный", ожидая, что в своей фискальной политике Буш воздержится от понижения налогов и позаимствует у демократов многие приоритетные направления государственных расходов, включая увеличение федерального финансирования образования и пособий на отпускаемые по рецепту лекарства, показав, таким образом, что республиканцы могут создать более эффективную версию государства всеобщего благосостояния. Others focused on the "compassionate":

Палестинцы решили поймать Обаму на слове. Palestinians decided to take Obama at his word.

Ловлю на слове, Салли. You'd better be ready, Sally.

Я ловлю тебя на слове, Дукат. I'll hold you to that, Dukat.

Не хочу ловить вас на слове, но. I don't want to take advantage, but.

Ловлю на слове, Тигруля. I heard that, Tigger.

Я ловлю тебя на слове. I'll take you up on that one day.

Ловлю на слове, дружище. That's a promise, buddy.

Ловлю на слове, мистер Джексон. I'll hold you to that, Mr. Jackson.

Анна, дорогая, ловлю тебя на слове. Anna, darling, I'm going to take you up on that offer.

Ловим тебя на слове. We're gonna take you up on that.

Мы ловим Вас на слове. We wish we could take you up on that.

Тем не менее я ловлю тебя на слове по поводу выспаться. I will, however, take you up on that sleep.

Ловлю на слове. I'll take you up on that.

Ладно, не буду ловить тебя на слове. Oh, well, I won't hold you to it.

Надо ловить его на слове, пока он не передумал. Let's take him up on it, before he thinks again.

Немного съехал на слове "Рио", и двигался хаотично и без темы, кстати. You were a little pitchy on "Rio," and your moves lacked a theme, though.

Но вместо того, чтобы ловить его на слове, ты упёрся и задел его чувства. But then instead of taking him up on it, you went ahead and shit on his feelings.

Пожалуй, не буду ловить вас на слове. Might not take you up on that.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ