Примеры употребления "мысль" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1409 thought673 idea218 thinking57 reflection3 другие переводы458

Мне кажется, это великолепная мысль. I thought that was a wonderful thought.

У меня есть другая мысль. I have another idea.

Я ответила: "Я допускаю такую мысль". And I said, "I'm just thinking about it a little bit."

Я выскажу сейчас мысль, которую в Вашингтоне предадут анафеме, но она достойна размышлений. Here’s a thought that is anathema in Washington, DC, but worthy of reflection.

У меня возникла дурацкая мысль. Here's a wacky thought.

Джеймс Мэдисон ненавидел эту мысль. James Madison hated the idea.

Та же мысль выдерживается и в военно-стратегических отношениях. The same sort of thinking holds true in military/strategic affairs.

И, конечно, это ужасающая мысль. And then that's kind of a horrifying thought, of course.

ей пришла в голову мысль she had an idea

Снимок должен донести мысль о том, куда вы прибыли. The story is about where you're arriving, or thinking about where you're arriving.

Прогони прочь эту мысль, Лейтенант. Banish that thought, Lieutenant.

В этом заключалась моя мысль. So that was the idea.

Лишь даже мысль о нем заставляет мое сердце биться быстрее. Just thinking about him now gives me heart palpitations.

Она как человеческая мысль, незаметная. She's like a human thought, imperceptible.

ему пришла в голову мысль he had an idea

Ну, первая мысль, что пришла в мою огромную голову - испечь штрудели. Of the top of my giant head, I'm thinking sticky buns.

И напоследок оставлю вам такую мысль. And so I'll leave you with this thought.

мне пришла в голову мысль I had an idea

И мне пришла в голову мысль организовать нечто вроде разведки по открытым источникам. So what I started thinking was, perhaps there is something like open source intelligence here.

Давайте закончим для Скипа его мысль. Let's finish skip's thought for him.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ