Примеры употребления "мертвецки пьян" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

О, в общем, полковник был мертвецки пьян. The colonel was dead drunk.

Как мог он - - О, в общем, полковник был мертвецки пьян. How could he possibly - - Oh, well, the colonel was dead drunk.

Вы поимели ее, пока она были мертвецки пьяна. You took her while she was dead drunk.

Если парень был мертвецки пьян, он мог нажать на спусковой курок и застрелиться. Yeah, if the guy's a trigger-happy drinker, he could've hit a pothole and shot himself.

Не так уж я и пьян. I'm not all that drunk.

Ты пьян. You are drunk!

Её муж обычно пьян. Her husband is usually drunk.

Когда пьян, он не следит за своими поступками. He doesn't behave himself once he's drunk.

Он пьян. He is drunk.

Когда он пьян, он теряет контроль над собой. He is out of control when drunk.

Я немного пьян. I am a bit drunk.

Он был слишком пьян чтобы не забыть закрыть заднюю дверь. He was too drunk to remember to shut the back door.

Он слишком пьян, чтобы ехать домой. He is too drunk to drive home.

Он был так пьян, что его объяснения не имели смысла. He was so drunk that his explanation did not make sense.

Курт просто пьян. Curt's just drunk.

Было довольно легко вытащить флэшку - он был очень пьян. It was pretty easy to get the thing off him, he was so plastered.

А истинный герой либо в стельку пьян, либо глуп как пробка. A true hero is either a total drunk, or stupid as cabbage.

Нет, ты был в стельку пьян. Oh, no, you were drunk off your ass.

Он был пьян в стельку. He was drunk off his freaking ass.

Он был пьян. He was tipsy.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ