Примеры употребления "маслу" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все980 oil719 butter248 другие переводы13

Эти выборы пройдут как по маслу. This election will run like clockwork.

Я продумал все до деталей, как по маслу. I got the whole score worked out, like clockwork.

Ты не можешь отрицать, что когда мы жили в моем доме, в этой семье всё было как по маслу. You can't deny that when we lived above my shop, this family ran like clockwork.

Думаю, приговор пройдёт как по маслу. I think the conviction's a slam dunk.

Эв, все пройдет как по маслу. Ev, it's gonna be nothing, man.

Так, все прошло как по маслу. Well, that went swimmingly.

Все как по маслу у меня, понимаешь? Everything just keeps going my way, you know?

И я надеюсь прощание пройдет как по маслу. And I'm hoping you'll conduct this in a good spirit.

По правде сказать, думаю, что все прошло как по маслу. Frankly, I think this all went down rather swimmingly.

Если такое случится, смажьте вот этим, и пойдет как по маслу. If she dry, lube up with this and you'll be good to go.

Мой ответ занял около девяти минут, и все покатилось как по маслу. Gave them about a nine minute response, and there we went.

Несомненно к анисовому маслу мы также прибавим сок, выжатый из двух лимонов. Obviously, instead of anisette, we'll add the juice of two lemons.

К счастью, если заменить бракованную деталь, все снова идет как по маслу. Good news is, if you swap out a bad part, everything runs smooth as silk again.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ