Примеры употребления "лишись" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Несомненно, множество спортсменов из различных стран несправедливо лишись своих медалей, проиграв тем, у кого было нечестное преимущество, и они заслуживают симпатии. Sure, many athletes from various countries were unfairly denied medals by losing to athletes who had unfair advantages, and they deserve sympathy.

Девственности она лишилась ещё дома. She lost her cherry back home.

Светлячок, ты лишилась своего света. Glowworm, you've lost your glow.

Мы лишились старого здания Капитолия. We lost the Old State Capitol building.

Да он полностью лишился рассудка! He's completely lost his mind!

Тронешь её пальцем - лишишься руки. You lay a finger on her, you lose a hand.

Гибриды умирают, лишившись головы или сердца. Hybrids die by losing their head or their heart.

Я как будто лишился точки опоры. I sort of lost my bearings.

Как жалко, что ты лишилась машины-мечты. Sorry you lost the dream car.

Тысячи и тысячи солдат лишились своих жизней. Thousands and thousands of soldiers lost their lives.

С потерей Лаки Страйка я лишился всего. But I lost everything when we lost Lucky Strike.

Если лишимся Баста лайм, не смогу управлять! If we lose Busta Lime, I cannot control!

А если попытаешься, лишишься рассудка и здоровья. If you try, you're gonna lose your mind and your health.

Из-за скандала его клиника лишилась многих пациентов. His clinic has lost many patients since the scandal.

Мы лишились почти всего, остались банки с тушенкой. We lost just about everything, except for a few swags and tins of beef.

Значит, мы лишились электричества в северо-западном крыле? So we lost power in the northwest block?

Я лишился дома, а Уолл-Стрит продолжает жировать. I lost my house and Wall Street is getting a free ride.

Один из наших поваров вот так лишился бровей. One of our cooks lost his eyebrows that way.

Самый могущественный демократ в стране, он лишился всего, The most powerful Democrat in the country, he lost everything.

Ты почти лишился жизни из-за Пятой Колонны. You almost lost your life to the Fifth Column.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ