Примеры употребления "либеральны" в русском с переводом "liberal"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все976 liberal961 broad14 whig1

Ну, они настолько либеральны, что прировняли это к рыцарскому роману. Well, they're certainly liberal when it comes to romance.

Остаются Свободные демократы (СвДП), которые либеральны в европейском смысле, но также разочарованы проблемами еврозоны. That leaves the Free Democrats (FDP), who are liberal in a European sense, but also frustrated with the eurozone’s malaise.

И их нужно поощрять, поскольку исламисты Эрдогана могут быть демократичными, но антиклерикалы в своей массе более либеральны. And they need encouragement, for Erdoğan's Islamists may be democratic, but the secularists, on the whole, are more liberal.

Наши взгляды слишком либеральны для СНК и ее основного покровителя, Турции, чей министр иностранных дел заявил, что джихадисты в Сирии не связаны с терроризмом. Our views are much too liberal for the SNC, and its key backer, Turkey, whose foreign minister has said that jihad in Syria is not related to terrorism.

Либеральная демократия и ислам совместимы. Liberal democracy and Islam are reconcilable.

установление либеральной демократии в Сальвадоре. the creation of a liberal democracy in El Salvador.

Двойная угроза для либеральной демократии The Double Threat to Liberal Democracy

Либеральный порядок мироустройства возвращался назад. The liberal world order thus began a comeback.

построение либерального порядка на всем континенте. the building of a liberal order that embraces the whole continent.

Это опасный путь в либеральном обществе. This is a dangerous road to take in a liberal society.

объедененная оппозиция, защищающая классические либеральные ценности; - a unified opposition respecting classic liberal values;

объединенная оппозиция, защищающая классические либеральные ценности; – a unified opposition respecting classic liberal values;

Либеральный регулирующий режим также способствует успеху. A liberal regulatory regime helps, too.

Но технократия не является либеральным феноменом. But technocracy is not a liberal phenomenon.

Он терпеть не мог либеральных критиков. He detested liberal critics.

Либеральная демократия представляет собой лишь недавнее изобретение. Liberal democracy is only a recent invention.

они являются важным элементом либерального мирового порядка. they are important elements of a liberal world order.

Равные права для всех - основа либерального порядка. Equal rights for all citizens are fundamental to a liberal order.

Сегодня много говорится о кризисе либеральной демократии. The crisis of liberal democracy is roundly decried today.

Однако, либеральные силы сумели провести иное решение. Liberal forces, however, pushed for a different solution.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ