Примеры употребления "летать" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все388 fly336 jet8 run5 другие переводы39

Могут ли летать вестеросские драконы? Could dragons on Westeros fly?

(Сам Хрущев отдавал предпочтение своему личному летчику по имени Николай Цыбин, который, как с чувством легкого превосходства вспоминают пилоты Ту-104, так и не научился летать на реактивных машинах.) (Khrushchev himself stuck mostly with a personal pilot named Nikolai Tsybin, who, the -104 flyers remember with some lingering superiority, never got the hang of handling jets.)

Летать, как птица - мечта человечества. It is a dream of mankind to fly like a bird.

И она обещает стать еще лучше: вместо того, чтобы летать по всему миру на самолетах, построенных для простых смертных, они теперь могут путешествовать на воздушных судах, спроектированных специально для нужд спортсменов. Instead of jetting around the world on planes built for normals, they can climb aboard a jet designed just for their needs.

Некоторые птицы не умеют летать Some kinds of birds can't fly.

Из-за того, что МиГи ставили под сомнение превосходство Соединенных Штатов в воздухе, американцы пытались всеми силами получить в свое распоряжение советские технологии, однако им удалось добыть способный летать МиГ-15 только в сентябре 1953 года, когда северокорейский пилот-перебежчик Но Гым Сок (No Kum-Sok) посадил свой истребитель на авиабазе Кимпо (Kimpo) в Южной Корее. With the MiG challenging U.S. air superiority, Americans worked hard to get their hands on the Soviet technology, but they wouldn’t obtain a flyable MiG-15 until September 1953, when defecting North Korean pilot No Kum-Sok landed his jet at Kimpo Air Base, South Korea.

Писака считает, что умеет летать. The Scribbler thinks it can fly.

Вам приходилось летать на дирижабле? Have you ever flown in a blimp?

Летать туда-сюда - замечательное ощущение. It's a very great pleasure to fly around.

Итак, это возможно - летать как птица. So it's possible to fly almost like a bird.

Вы можете летать на русском оборудовании. You can fly with Russian hardware.

И ты знаешь, он может летать Then you know that Sass can fly

Это и есть - летать по-настоящему. It's really pure flying.

Как бы я хотел уметь летать! If only I could fly!

Без этих свиней мы не можем летать. Without these faggots we don't fly.

Но мой "слон посреди зала" - любитель летать. But my elephant in the living room flies.

Это заставляет самолёты летать, а танки - ездить. It makes jets fly, tanks roll.

Птицы, которые не умеют летать, становятся уязвимыми. When birds can't fly, they become vulnerable.

Ты помогла мне в первый раз летать. You let me fly for the first time.

Как только я начинаю переживать, металл начинает летать. Anytime I have any kind of anxiety, I send metal flying.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ