Примеры употребления "курицы" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все211 chicken187 hen20 pollo1 другие переводы3

Бегали бы, как безголовые курицы. Running around like chickens with their heads cut off.

Вчера наши курицы снесли много яиц. Our hens laid a lot of eggs yesterday.

Мне, пожалуйста, грудки без курицы. I will have a chicken breast, hold the chicken.

Мои проблемы могут подождать пока вы две курицы не закончите свою кудахтание. My problems can wait while you two hens finish your clucking.

Мама связала кармашек для курицы. My mom knit a special chicken pocket.

Клюв курицы полон нервных тканей (он, между прочим, является её главным средством общения с окружающей средой), но для облегчения боли не применяются никакие анестетики или анальгетики. A hen's beak is full of nerve tissue - it is, after all, her principal means of relating to her environment - but no anesthetic or analgesic is used to relieve the pain.

"бегать как курицы с отрезанными головами". Running around like chickens with their heads cut off.

Насколько я помню эту притчу, в ответ на предложение курицы приготовить им яйца и бекон на завтрак, свинья сказала: «Для вас это вопрос о том, чтобы снести яйца, а для меня же — это вопрос жизни и смерти». As I recall the story, in response to the hen's proposal that they have eggs and bacon for breakfast, the pig said, “For you, it is a matter of just laying the eggs; for me, it is a matter of life or death”.

Форель, сардины, льняной жмых желудок курицы. Salmon, sardines, flax meal, chicken liver.

Она творит чудеса с салатом из курицы. She's a magician with the chicken salad.

От жареной курицы жизнь сразу кажется веселее. Frying chicken just tend to make you feel better about life.

Может быть, вселенная появляется из вселенской курицы. Maybe the universe comes out of a universal chicken.

Мы называем торговлю по тренду «рынок слепой курицы». We call the trade on the trend "a blind chicken market".

Я принес салат из жареной курицы и картошку. I brought fried chicken salad and fries.

Три мешка муки 50 яиц и четыре курицы. Three bags of flour fifty eggs and four chickens.

Мы же с тобой бледные, как ощипанные курицы. We kind of look like uncooked chicken.

Нам бы курицы и огромную порцию гарнира в виде мохнатки. Okay, we need some chickens and a big side of poontang.

В возрасте семи лет, кровожадные курицы загнали меня на дерево. Age seven, a bloodthirsty chicken chases me up a tree.

Ничем не отличается от того, как отделяют ножку от сырой курицы. Well, it's really no different than pulling a drumstick off a raw chicken.

Там в бульоне нет курицы, так что это просто водяная лапша. There's no chicken in the broth, so it's really just noodle water.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ