Примеры употребления "кувырком" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все26 roll5 tumble3 rolling1 upside down1 другие переводы16

показать все

А теперь все пошло кувырком. But now, everything's gone wrong.

Я знаю, что идет кувырком. I know things are messy.

Но в ту ночь всё шло кувырком. I wasn't thinking straight that night.

У меня здесь все было кувырком и. Things have just been a little crazy here and.

Всё идет кувырком, если меня нет рядом! Things fall apart when I'm not there!

Если преследовать в открытую, всё может пойти кувырком. By following them clumsily, it's possible things can go wrong.

Меня не было неделю, и все уже кувырком. I'm away for a week and everything falls apart.

Ты не в ответе за мою жизнь кувырком. Not your responsibility, my.

Вся его жизнь пошла кувырком, но он хотел все исправить. I mean, everything in his life was screwed up, but he wanted to fix it.

Мир перевернулся, все планы пошли кувырком, и она отравилась на конечной. Her whole world looked black and all her plans had come to nothing, and she overdosed in the bus terminal.

Нет, тебе лучше вернуться на работу, пока там всё не пошло кувырком. No, you better get back to work before everything falls apart over there.

Мы хотели встретиться с вами раньше, но организация свадьбы так выматывает, все кувырком. We wanted to meet you earlier, but planning the wedding is so hectic.

Я находился в подвале, просматривал архивные фотографии в базах данных, когда все пошла кувырком. So, i was down in the basement, scanning archive photos into the database, when everything went screwy.

Я Дэнни Мэдиган, и я не так много прожил, - - но теперь все полетит кувырком. I'm Danny Madigan and I realize I haven't had that long of a life, but I just want you to know that from now on, it's all going to be downhill.

Слушай, Сэм, тебе сейчас сложно, всё с нами кувырком, но всё же мы с тобой друзья. Listen, Sam, I know you got a lot going on right now, and things got kind of messed up with us, but, I mean, you were one of my best friends.

Но правда в том, с тех пор как ты был с ней, все пошло кувырком, все не так. But the truth is, ever since you were with her, ever since it happened, everything has gone wrong.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ