Примеры употребления "крыше" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все551 roof466 rooftop47 top19 другие переводы19

показать все

Два вентиляционных хода на крыше Two air vents on the roof

Убийца стоял там, сыпучий гравий на крыше. Killer stood there, loose gravel on the rooftop.

Голубь сидит на крыше церкви. It's a pigeon sitting on top of a church.

Бубенцы звенят, сани на крыше. The jingly bells, the sleigh on the roof.

Я был в баре на крыше, напивался там полночи. Okay, I was upstairs at the rooftop bar getting wasted all night.

Мы встретимся на крыше, как только выключат свет. We'll meet on top as soon as the lights are out.

Мы на крыше Военной Академии? Are we on the Military School roof?

Мы просто хотел получить доступ к саду на вашей крыше. We just want access to that rooftop garden of yours.

Я сделал этот портрет на крыше храма Джокханга. I took her portrait up on top of the Jokhang Temple.

кладут пластиковый брезент на крыше. putting plastic tarps on your roof.

Натюрморт на крыше, мертвые деревья в кадках, сломанная скамья, собаки, экскременты, небо. Still life on a rooftop, dead trees in barrels, a bench broken, dogs, excrement, sky.

Ну, мы сидели на крыше ресторана, наслаждались великолепными видами. Well, we were sitting at the top restaurant, with this magnificent view.

Снайперы на крыше, минируем окна. There are snipers on the roof, the windows are booby trapped.

Я вся измотана из-за неё и из-за этого бара на крыше. Between her and the rooftop bar, I am exhausted.

Итак, мы нашли рабочий комбинезон и пояс с инструментами на крыше лифта. So, we found coveralls and a tool belt stashed on the top of the elevator.

Спрятался на крыше, как всегда. Go hide on the roof like you always do.

Подумайте, насколько просто установить солнечные панели на крыше: это можно сделать за один день. Consider how easy it is to install rooftop solar panels; it can be done in a single day.

Мы как будто оставляли след в обществе - говоря, "Я был здесь", на крыше здания. It was like leaving our mark on society, to say, "I was here," on the top of a building.

Она должна перерезать кабель на крыше. She should cut the cable on the roof.

Но даже в беднейших районах страны можно увидеть спутниковые тарелки почти на каждом балконе или на крыше дома. But even in the poorest neighborhoods, you see satellite dishes on nearly every balcony or rooftop.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ