Примеры употребления "крыло" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все564 wing494 cover12 fender10 airfoil3 mudguard1 другие переводы44

У птицы было сломано крыло. The bird's wing was broken.

Ну, просто крыло немного погнуто. Uh, just a little fender bender.

Можем кое-что убрать, например крыло. We'll have to dismantle it, specially the mudguards.

Я заберу себе Западное крыло. I'll take the West Wing.

Помню когда тебе было 16, ты помяла крыло моего Понтиака. I remember when you were 16, you dented the Fender of my Pontiac.

Зелёный сектор 2, посольское крыло. Green 2, the ambassadorial wing.

Крыло помято, задняя фара вдребезги, итак, ты должен мне 80 баксов. The fender's dented, the taillight's shot, so you owe me 80 bucks.

Убрать верхнее крыло и штанги. To hell with the top wing and struts.

Я уверен, что крыло погнуто (игра слов) Где-то в беспорядке. Well, I'm sure there's a bent fender somewhere in this mess.

Нижний подвальный этаж, восточное крыло. Sub-basement, east wing.

Рама цела, с этим тебе повезло, но придется заменить переднюю ось, трансмиссию, сцепление, крыло, бампер и настил. The frame's okay, you lucked out there, but you'll need a new front axle, powertrain coupling, fender, bumper, and floor extensions.

Западное крыло в хорошем состоянии. The west wing's in reasonable condition.

И как я вижу, у Вас отвалилось переднее крыло и номерной знак, нарушение эксплуатации автомобиля, пересечение сплошной линии, разворот в неположенном месте, превышение скорости, создание опасной ситуации на дороге, а также попытка покинуть место происшествия. And I notice that your front fender and license plate are falling off, Violation of automobile maintenance, violation of driving through the halfway line, violation of U-turning, Going over the speed limit, failing to safely drive, and failing to driver's duty.

Оцепите лентой лестницы и заднее крыло. Rope off across the staircases and the back wing.

Джоди, врежь ему в заднее крыло. Jodie, get his back wing.

Восточное крыло, психиатрическое отделение, пока-пока. East wing, psych ward, bye-bye.

Я могу показать вам Западное крыло. I might show you around the West Wing.

Ему пришлось удалиться в Западное Крыло. He's in the West Wing.

Я проводил её в левое крыло. I took her to the west wing.

Я подрезал тебе крыло, не более того. I clipped your wing, that's all.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ