Примеры употребления "критике" в русском с переводом "critic"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1348 criticism575 critic553 criticizing36 crit1 другие переводы183

Как и де Йонг, который часто подвергает критике все, что делают русские. Nor does de Jong, a frequent critic of all things Russian.

Сегодня же капитализм подвергается резкой критике, тогда как у осуждающих его лиц имеются веские доказательства того, что они правы, рассматривая капитализм как систему, работающую на инсайдеров, т.е. «своих», и их «друзей». Now capitalism is receiving severe rebukes, with its critics given powerful evidence that they are right in seeing it as a system that works for insiders and their cronies.

Требование, что каждый случай, который кажется аналогичным, должен разрешаться аналогичным образом, может установить планку на невероятную высоту и, без сомнения, содержит риск стать заложником критиков, таких же, кто подвергает критике военное вмешательство в Ливии, которые заявляют, что если невозможно действовать повсеместно, то не следует действовать нигде. To demand that every case that seems to look alike be treated alike might set the bar impossibly high, and certainly runs the risk of becoming hostage to critics – like those who attack the intervention in Libya – who assert that if you can’t act everywhere, you shouldn’t act anywhere.

Автор этой статьи — известный критик. The author of this article is a famous critic.

Он скорее критик, чем романист. He is a critic rather than a novelist.

Я засужу этого женоподобного критика. I'm gonna sue this pansy critic.

Иностранные критики получали испорченную репутацию. Foreign critics had their reputations trashed.

Эти критики могут оказаться неправы. But the critics could be proved wrong.

Великий критик и поэт путешествуют вместе. The great critic and the poet are traveling together.

Он театральный критик из "Разоблачитель МакКинли". He's the theater critic for The McKinley Muckraker.

Важно знать мнение, такого проницательного критика. That means a lot, coming from the most discriminating critic.

В некотором смысле, критики ЕС правы: In a sense, critics of the EU are right:

У этого поединка есть свои критики. This fight has its critics.

Он терпеть не мог либеральных критиков. He detested liberal critics.

Однажды я чуть не задавил литературного критика. I once almost ran over a book critic.

Критики МВФ, тем временем, никуда не исчезли; Meanwhile, the IMF's critics have not gone away;

Некоторые критики говорят: "Программное обеспечение безнадёжно отстало". Some critics say, "Oh, well software is stuck in the mud."

Америка гораздо жизнеспособнее, чем думают ее критики. America is much more resilient than its critics believe.

Однако многие критики этого соглашения упускают главное. Many critics of the deal, however, have missed the point.

Многие критики сочли бы такой ход преждевременным. Such a move would be deemed premature by numerous critics.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ