Примеры употребления "которой" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все165692 which71201 that62661 who25319 wich1 другие переводы6510

показать все

Компания, в которой произошло событие. The company at which the event occurred.

Буря, которой никто не ожидал. A storm blew in that no one was anticipating.

Женщина, муж которой умер - вдова. A woman whose husband has died is a widow.

Таблица, в которой производится поиск данных. A table of information in which data is looked up.

Очередь, в которой находится сообщение. The queue that holds the message.

Я знаю девушку, отец которой — юрист. I know a girl whose father is lawyer.

Цена, по которой был исполнен ордер. The price at which an order has been completed.

Владельцем которой зарегистрирован Роберт Бинэм. The registered owner of that company is Robert Bingham.

Романтичная вегетарианка, которой нравится яблочный сок. A romantic vegetarian who likes apple juice.

Ручку, которой я подписал Женевский договор. The fountain pen with which I signed the Treaty of Geneva.

Выберите номенклатуру, которой назначен атрибут партии. Select an item that has been assigned a batch attribute.

Их мать, которой уже 110 лет. Their mother, who must be 110 if she's a day.

Это базовая парадигма, которой мы руководствуемся. And that's typically the paradigm under which we've operated.

Выберите проводку, к которой применен ретробонус. Select the transaction that the rebate was applied to.

Выберите таблицу, для которой требуется задать свойства. Select the table whose properties you want to set.

Дата, начиная с которой критерий действителен. The date from which the criteria is valid.

Потрясающая попка, которой она прекрасно владеет. Very fine buttocks that she puts to very good use.

Например, Ксения, актриса, которой принадлежит этот дом. Xenia, the actress who owns this house, for example.

Сеть, в которой имеется выделенная линия. A network in which there exists a dedicated connection.

Скорость, с которой сообщения покидают очередь. The rate that messages are leaving the queue.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ