Примеры употребления "корректируется" в русском
Не выплачивается (корректируется) комиссия с аннулированных (корректированных) сделок клиентов.
Commission is not charged (it is corrected) from cancelled (corrected) transactions.
Амортизация корректируется для каждого финансового периода.
The depreciation is adjusted for each fiscal period.
Большинство трендов в какой-то момент корректируется, прежде чем возобновить основное движение.
Most trends correct at some point before resuming the overall move.
Амортизация корректируется автоматически для каждого финансового периода.
The depreciation automatically is adjusted for each fiscal period.
Наше поведение корректируется. И в первую очередь женщинами, потому что мы отвечаем за традиции.
We're being corrected, and the primary policemen are women, because we are the carriers of the tradition.
Если введено значение 1, проводка корректируется целиком.
If you enter “1,” the transaction is adjusted as a whole.
Если общая проба потока твердых частиц (msep) превышает 0,5 % от общего потока CVS (med), то поток CVS корректируется на msep или же поток проб твердых частиц до прохождения через устройство измерения возвращается в систему CVS.
If the total sample flow of particulates (msep) exceeds 0.5 per cent of the total CVS flow (med), the CVS flow shall be corrected for msep or the particulate sample flow shall be returned to the CVS prior to the flow measuring device.
В этом примере скользящая средняя стоимость корректируется для продукта.
In this example, the moving average cost is adjusted for a product.
Если общая масса пробы твердых веществ (msep) и газообразных загрязняющих веществ превышает 0,5 % от массы общего потока CVS (med), то поток CVS корректируется на msep или же поток проб твердых частиц до прохождения через устройство измерения возвращается в систему CVS.
If the total sample mass of particulates (msep) and gaseous pollutants exceeds 0.5 per cent of the total CVS flow (med), the CVS flow shall be corrected for msep or the particulate sample flow shall be returned to the CVS prior to the flow measuring device.
После этого текущий год автоматически корректируется на 2013 вместо 2014.
The current year is then automatically adjusted to 2013 instead of 2014.
Показатель объема видимого потребления не корректируется с учетом уровня запасов.
Apparent consumption volumes are not adjusted for levels of stocks.
При закрытии запасов или пересчете стоимость корректируется в строке исходной продажи.
If you run the inventory close or recalculation functionality, the cost is adjusted on the original sales line.
Эта сумма в следующем году корректируется на основе окончательного отчета о продажах.
The accrual is adjusted in the following year on receipt of the final sales report.
При копировании или заполнении формулы по строкам и столбцам абсолютная ссылка не корректируется.
If you copy or fill the formula across rows or down columns, the absolute reference does not adjust.
При копировании или заполнении формулы вдоль строк и вдоль столбцов ссылка автоматически корректируется.
If you copy or fill the formula across rows or down columns, the reference automatically adjusts.
Стоимость в строке заказа на возврат автоматически корректируется для отражения такой же стоимости за штуку.
The cost on the return order line is automatically adjusted to reflect the same cost per piece.
Таким образом, обозначение угловых положений и элементов корректируется путем замены " R " на " L " и наоборот.
Correspondingly, the designation of the angular positions and elements is adjusted by exchanging " R " for " L " and vice versa.
Датчик освещения предназначен для определения уровня освещенности окружающей среды, на основе чего автоматически корректируется яркость экрана.
A light sensor installed on your computer could detect the light in your surroundings, and then adjust the screen brightness to match it.
Эти проводки не будут сопоставляться друг с другом, поскольку проводка финансового прихода корректируется проводкой физического обновления.
These transactions will not be settled by each other because the financial receipt transaction is adjusted to a physical update transaction.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама