Примеры употребления "корректировке" в русском с переводом "correction"
Возникла потребность в социальной и политической корректировке, и она произошла в виде мести, уникальной для Франции.
A social and political correction was necessary, and it has occurred with a vengeance unique to France.
Вместе данные факторы должны привести к корректировке цен на активы, что приведёт их в соответствие с пересмотренными среднесрочными перспективами ожиданий мировой экономики.
Combined, these factors should produce a correction in asset prices that brings them into line with revised expectations of the global economy’s medium-term prospects.
если не считать нескольких дней, когда паника по поводу Японии и Среднего Востока, не привела к корректировке, они продолжали свой марш вверх.
apart from a few days when panic about Japan or the Middle East caused a correction, they continued their upward march.
До недавнего времени рынки, кажется, игнорировали эти потрясения; если не считать нескольких дней, когда паника по поводу Японии и Среднего Востока, не привела к корректировке, они продолжали свой марш вверх.
Until recently, markets seemed to discount these shocks; apart from a few days when panic about Japan or the Middle East caused a correction, they continued their upward march.
Совет рассмотрел вопрос об установлении окончательного срока получения просьб, представляемых в соответствии со статьей 41 Временного регламента урегулирования претензий применительно к корректировке решений, касающихся претензий категорий D, E и F, в свете информационной записки, подготовленной секретариатом по этому вопросу.
The Council considered the establishment of a final deadline for the receipt of requests made pursuant to article 41 of the Provisional Rules of Claims Procedure for correction of decisions concerning claims in categories D, E and F, in the light of an information note prepared by the secretariat on this issue.
Тем не менее, политическое давление со стороны США и Европы, провозглашаемое как санкции за валютные манипуляции и недобросовестные торговые практики, а также вводящие в заблуждение идеи в Китае о «престиже» юаня, могут привести к сопротивлению Китая любой конструктивной корректировке обменного курса.
Nonetheless, political pressures from the US and Europe, manifested as charges of currency manipulation and unfair trade practices, as well as misguided ideas in China about the renminbi’s “prestige,” might lead China to resist any meaningful exchange-rate correction.
Согласно данным Фрэнка Чжана из Йельской школы менеджмента, на сегодняшний день, 79% рыночных транзакций на фондовых торгах производятся программным обеспечением, отражая надежду на то, что машины смогут более эффективно, чем это делает человек, идентифицировать модели – надежда, которая могла способствовать недавней корректировке фондового рынка.
In stock trading, 79% of market transactions are now performed by software, according to Frank Zhang of the Yale School of Management, reflecting the hope that machines will be able to identify patterns more effectively than a human could – a hope that may have contributed to the recent stock-market correction.
Эти просьбы и выводы по ним Исполнительного секретаря изложены ниже. 22 июля 2002 года Кувейтский государственный орган по оценке компенсации за ущерб в результате иракской агрессии (" ГООК ") обратился с просьбой о корректировке решения 138 Совета управляющих и соответствующего «Доклада и рекомендаций Группы уполномоченных в отношении четырнадцатой партии претензий " Е4 "» в связи с претензией одной из кувейтских компаний.
The requests and the Executive Secretary's conclusions with respect to those requests are outlined below: On 22 July 2002, the Public Authority for Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression of the State of Kuwait (“PAAC”) requested correction of Governing Council decision 138 and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourteenth instalment of'E4'claims” with regard to a Kuwaiti company.
В поле Описание введите описание корректировки гибкого графика.
Insert a description of the flex correction in the Description field.
Вероятность корректировки, на фоне неутешительных макроэкономических показателей очевидна.
The risk of a correction in the face of disappointing macroeconomic fundamentals is clear.
Корректировка этих параметров должна быть продемонстрирована в рабочем режиме.
The correction of these parameters shall be demonstrated in the service mode.
В самом деле, опасность корректировки ухудшающегося рынка ещё остаётся.
Indeed, many risks of a downward market correction remain.
Выполнение Корректировок проводок по зарплате показано в следующей таблице:
The following table shows how corrections will be made to the payroll transactions.
Нажмите сочетание клавиш CTRL+N, чтобы создать новую строку корректировки.
Press CTRL+N to create a new correction line.
Можно вносить и отслеживать корректировки в заказе на покупку импорта.
You can make and track corrections to an import purchase order.
Включение ГТД и корректировок таможенной стоимости (КТС) в книги покупки.
Include GTDs and customs value correction (KTS) in purchase books.
Кредитная корректировка накладной поставщика и исходных документов накладной с произвольным текстом
Credit correction for a vendor invoice and free text invoice source documents
Произошедшая позднее корректировка стоимости акций оказалась даже жестче, чем я ожидал.
When the correction in values came for these two stocks, it proved even more severe than I had anticipated.
Установите флажок Только корректировки, чтобы включить только скорректированные проводки в отчет Интрастат.
Select the Only corrections check box to include only corrected transactions in the Intrastat report.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама