Примеры употребления "контроль" в русском с переводом "check"
Переводы:
все16490
control11542
monitoring2729
inspection369
supervision297
oversight196
check141
surveillance97
checking65
auditing45
checkout1
другие переводы1008
Необходимо также установить флажок Контроль по дате.
This requires that the Date-controlled check box be selected.
Существуют контроль и ограничения, и Президент должен получить поддержку людей.
There are checks and balances, and the President must obtain the support of the people.
Но если республиканцы назначат больше судей, такой контроль станет реже.
But if Republicans appoint more judges, such checks will grow rarer.
Флажки "Контроль по дате" и "Назад от даты отгрузки" (вкладка "Настройка")
Date-controlled and Backward from ship date check boxes (Setup tab)
В шести странах Шенгенской зоны восстановлен пограничный контроль, по крайней мере, временно.
Checks at the borders of six countries within the Schengen Area have been reinstituted, at least temporarily.
[Контроль изотермических свойств и холодильного/отопительного оборудования транспортных средств, находящихся в эксплуатации]
[Expert field check of the insulation and the cooling/heating appliances of equipment in service]
Я провел анализ содержимого рагу и я вычислил почему оно провалило контроль качества.
I ran an analysis on the contents of the stew and I figured out why it failed its quality check.
Права меньшинств, институциональный контроль государственной власти, прав человека ? либеральные аспекты демократии ? полностью отсутствуют.
Minority rights, institutional checks on government power, human rights – the liberal aspects of democracy – are entirely absent.
Проверка состояния полости рта, включающая просветительный компонент, назначение фтора и профилактический контроль и лечение;
Oral health care with educational components, administration of fluorine and preventive and therapeutic checks;
И отсутствие определенности в политике и правилах регулирования поставят под контроль личные инвестиционные расходы.
And an abundance of policy and regulatory uncertainties will keep private investment spending in check.
Вместе они могут с полной определенностью сохранять контроль над нынешним президентом Никарагуа Энрике Боланьос.
Together, they can keep Nicaragua’s current president, Enrique Bolaños, in check indefinitely.
Кроме того, отметить контроль, проводящийся вблизи школ и в тех местах, где ведутся дорожные работы.
Also mention checks in the neighbourhood of schools and places where there are roadworks.
Даже если после обработки данных иногда выявляются некоторые ошибки, необходимо всегда производить ручной или зрительный контроль.
Even though certain errors sometimes come to light after processing, manual or visual checks should always be performed beforehand.
Однако на самом деле именно они осуществляют неоценимый контроль над недобросовестным и неэффективным предоставлением общественных услуг.
In fact, however, they provide an invaluable check on sloppy and inefficient providers of public services.
Не знаю как у вас там в Хайде, Но в Отделе А мы предпочитаем контроль и порядок.
Don't know what it's like in Hyde, but in A Division we use checks and balances.
Такой внутренний процесс может включать проверку анкетных данных и другой контроль в зависимости от конкретных функций сотрудника.
Such an internal process could include background checks and other tests depending on the particular employee function involved.
Чтобы дата приемки учитывалась при получении номенклатур, установите флажок Контроль по дате в форме Группы номенклатурных моделей.
To consider the date of receipt of items when the items are reserved, select the Date-controlled check box in the Item model groups form.
Если флажок Контроль по дате снят, для заказов на продажу будут резервироваться доступные запасы с наименьшим номером партии.
If the Date-controlled check box is cleared, available inventory with the lowest batch number will be reserved for sales orders.
Представление отчетности в электронной форме обладает тем преимуществом, что контроль качества данных может осуществляться автоматически в процессе ввода данных.
Electronic reporting has the advantage that automated data quality checks can be implemented on data entry.
Несмотря на то, что некоторые части Американской демократической политической системы – например, судебный контроль исполнительной власти – оказались устойчивыми, другие распадаются.
While some parts of America’s democratic political system – for example, the judicial check on executive authority – have proved resilient, others are breaking down.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама