Примеры употребления "коже" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все863 skin743 leather91 dermis4 peel1 другие переводы24

показать все

Она покрывает Землю подобно коже. It covers Earth like a skin.

Тебе нравится все это - коже, - крюко, - цепе безумие? Are you into all this leather, whip, chain paraphernalia?

Следы бытового чистящего средства на коже. Traces of domestic cleaning fluid on the skin.

Похоже, он даже не оставил вмятины на коже. Shit's not even making a dent in the leather.

Микробы на коже помогают укрепить иммунитет. The microbes on your skin can help boost your immune system.

Коже и латексу место в спальне, а не на поле. Leather and latex belong in the bedroom, not on the dodgeball court.

Поэтому и появилась выпуклость на коже? So it created a bulge under her skin?

Ага, значит вы просто займётесь делом на моей новенькой тосканской коже? Yeah, so you guys are gonna be getting busy on my brand new Tuscan leather?

У меня просто мороз по коже. It just makes my skin crawl.

Я не предлагаю, чтобы микробная целлюлоза стала заменой хлопку, коже и другим материалам. What I'm not suggesting is that microbial cellulose is going to be a replacement for cotton, leather or other textile materials.

Ожоги от напалма на одежде, на коже. Napalm burns on his clothes, his skin.

Не каждый день миллиардер сознается, что по ночам разгуливает в коже, играя в казаков-разбойников. It's not every day a billionaire admits to parading around in leather, playing cops and robbers.

Флоранс, честно, что ты думаешь о коже Шарля? Frankly, how do you feel about Charles' skin?

Мы нашли необработанный кусочек секвойи, следы известняка, совпадающего с известняком из Аламо, и оттиск с черепицы Софийского Собора на коже сумки. We found petrified redwood, traces of limestone consistent with limestone from the Alamo, and an imprint on leather of a tile from Hagia Sofia.

Когда по коже найдется совпадение, в убийстве обвинят нас. His skin comes back a match, murder blows back on all of us.

Я мог чувствовать ее обжигающее дыхание на своей коже. I can feel her burning breath on my skin.

Ну, пурпуры на коже нет, но взгляните на это. Well, no purple skin, but take a look at this.

Вот почему не было ожогов у неё на коже. That's why there were no burns on the skin.

Это может быть перелом черепа, рваные раны на коже головы. That could be skull fractures, skin lacerations.

Конечно, будет чувство сильного жжения на коже, и запах будет ужасен. Of course there will be an intense burning sensation on the skin, and the smell will be horrendous.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ