Примеры употребления "клятвой" в русском с переводом "vow"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Израиль, страна, еще не оправившаяся от шока по поводу своей неудачной попытки уничтожения «Хезболлы» прошлым летом, и оскорбленная клятвой президента Ирана Махмуда Ахмадинежада «стереть Израиль с карты», – угрозой, подкрепленной иранской поддержкой «Хамаса» и «Хезболлы», – сейчас говорит о «четверке умеренных» как единственной надежде региона. Israel, a country in shock following its failure to destroy Hezbollah last summer, and humiliated by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad’s vow to “wipe Israel off the map” – a threat backed up by Iran’s support of Hamas and Hezbollah – now talks about a “quartet of moderates” as the region’s only hope.

Это сильнее клятв при бракосочетании. It's probably more powerful than marriage vows.

Я дал клятву Ночному Дозору. I swore a vow to the Night's Watch.

Ты готов нарушить свою клятву? Will you break your vow?

Я нарушил свою клятву, Изабел. I broke my vow, Isabel.

И свою клятву знаю назубок. And I know my vows by heart.

Затем вы обмениваетесь клятвами и говорите. And then you will exchange your vows and say.

И мальчик прямо тогда дал клятву. And the boy said his vows right then.

Она не может нарушить эту клятву. She cannot break this vow.

Но я дал клятву в Богороще. But I swore a sacred vow at the godswood.

Простите, что я взбеленился насчёт клятвы. I'm sorry I blew up about the vows.

Я уже нарушила мою клятву "не плакать". I already broke my crying vow.

Я собиралась честно произнести клятву в субботу. I planed to take those vows very seriously on Saturday.

Ты все отнял, когда нарушил нашу клятву. You took everything when you broke our vow.

Мы даем молчаливые обещания, и безмолвные клятвы. We make A silent promise, a speechless vow.

Мэтт и я обменялись клятвами три дня назад. Matt and I exchanged our vows three days ago.

Сестры Полноты дают вечную клятву помогать и лечить. The Sisters of Plenitude take a lifelong vow to help and to mend.

И когда она выбралась из лагеря, она дала клятву. And so when she came out of Auschwitz, she made a vow.

Я сдержал данную клятву, и теперь прошу об услуге. I have fulfilled me vow and now ask your favor.

Вместо формальных клятв невеста и жених будут говорить от чистого сердца. Instead of formal vows, the bride and groom will speak from the heart.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ