Примеры употребления "клятвам" в русском с переводом "oath"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Электронные методы обеспечения секретности на заседании конклава использовались и во время избрания Папы Бенедикта XVI. Сейчас очень трудно поддерживать информационную блокаду, даже прибегнув к традиционным клятвам о соблюдении секретности. Нарушение этой клятвы чревато отлучением от церкви. Electronic methods to protect secrecy while in a conclave were also deployed during the election of Pope Benedict XVI and acknowledge the difficulty of maintaining a media blackout even though traditional oaths of secrecy carry the penalty of automatic excommunication from the church if broken.

Ну, конечно, вы давали клятву! Well, of course you swore an oath!

И он принес торжественную клятву! And he swore a great oath!

Мы должны дать клятву крови! We should swear a blood oath!

Он дал клятву о нейтралитете. He swore the oath of neutrality.

Я дал клятву этим людям. I swore an oath to those men.

Мы должны дать пиратскую клятву. We must swear a pirate's oath.

Я дал священную клятву Персефоне. I have sworn a sacred oath to Persephone.

Я готов принести клятву верности. I'm ready to swear your oath.

Мы побратимы давшие, клятву крови! We are sworn brothers on an oath of blood!

Мы дали клятву защищать их. We have sworn an oath to protect them.

Я дал обещание, клятву Посейдону. I made a promise, a sacred oath to Poseidon.

Я даю все свои клятвы I swore every oath

Это означает ложную клятву под присягой. It means to swear falsely under oath.

Ты дал клятву бороться за свободу. You swore an oath to fight for liberty.

Преклоните колени и дайте мне клятву. Then kneel and swear this oath.

Вы заставите их давать клятву (присягать)? Would you have them swear an oath?

Я клятву дал, что получу сполна. I have sworn an oath that I will have my bond.

Это ты дал торжественную клятву не уезжать. No, you swore a solemn oath.

Когда он это сделал, я дал клятву. When he did, I swore an oath.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ