Примеры употребления "квохтать как наседка" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Почему ты со мной ведёшь себя как наседка? Why must you always mother hen me?

Ты всегда со мной носишься, как наседка, как бы это меня не раздражало, а это, бывает, действует на нервы. Okay, you're always there for me, as annoying as that can be, and that can be pretty annoying.

Как наседка собирает цыплят под свои крылья. Like a hen gathers her chicks under her wings.

—Да это ещё хуже!—воскликнул аль-Саиб.—Они не знают, как к тебе относится, Дима! "Even worse!" Al-Sayib exclaimed. "They don't know what to do with you, Dima!"

Всегда такая заботливая наседка. Always the protective mother hen.

Они кричали так громко, как могли. They shouted as loudly as they could.

Что ты рассерженная наседка без цыплят? What, that you're a disgruntled empty-nester?

Прямо как будто мой хвост, куда угодно я пойду, она пойдёт тоже. Just as if it were my tail, wherever I go, it goes too.

Сиди на своих яйцах, наседка. Sit on their eggs, hen.

Мери плавает так же быстро, как и Джек. Mary swims as fast as Jack.

Я меньше всего наседка. That's the last thing I am.

Можешь взять это, оно мне правда не так нужно, как ты думаешь. You can take it, I really don't need it as much as you think.

Наседка говорит, что вы друзья с Пегги Картер. Mother Hen here says you're friends with Peggy Carter.

Как тебе понравился концерт Линды? How did you like Linda's concert?

Спасибо за это, матушка наседка. Thanks for that, mother hen.

Как по-испански «кошка»? How do you say "cat" in Spanish?

Да никакая я не наседка, ты псих. I ain't with anyone, you psycho.

Как давно ты за границей? How long have you been abroad?

Эйва не наседка. Ava's no fish.

Электрогитара звучит не так, как акустическая. An electric guitar doesn't sound the same as an acoustic one.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ