Примеры употребления "каталку" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все49 gurney30 wheelchair7 trolley2 другие переводы10

показать все

Ребята, верните его на каталку. Guys, get him back on the gurney now.

Можете достать мне каталку, пожалуйста? Can you get me a wheelchair, please?

Так клади ее на каталку! Get her on the gurney!

Реанимационную тележку, каталку, врача, на улицу! Crash cart, gurney, doctor, outside!

Сэр, давайте попробуем перебраться на каталку. Sir, let's try and get you on this gurney.

Это письмо выбьет мне больничную каталку, а не кресло. This letter is going to get me a gurney, not a chair.

Положите тело в мешок, затем - на каталку, и я уйду. You put that body in a bag, put him on a gurney, and I can go.

Когда Роджер потерял сознание, он ударился головой о каталку и получил смертельную травму головы. When Roger fainted, he hit his head on the gurney and sustained a lethal head injury.

Я не могу пошевелить пальцами, потому, что нам нельзя двигать снаряд, а теперь вы хотите перевезти каталку? I can't wiggle my fingers because we can't shift the ammo, and now you want to roll out the entire gurney?

Вы погрузили тело на каталку, отвезли его к машине Лэнгстона, встретились с Сэмом, создали себе алиби, пройдясь по барам, а потом выбросили тело в парке, оставив машину Лэнгстона у пирса 92. You put the cadaver on a gurney, wheeled it to Langston's car, met Sam, alibi'd yourself at the other bars, and then dumped the body in the park and left Langston's car by pier 92.

Извините, нам нужна была каталка. Sorry, we needed the gurney.

Сержант, ребёнок исчез, каталка пуста. Sergeant Keung, the baby is gone, left only a wheelchair.

Но каталкой с погнутым колесом было трудно маневрировать. Yet the trolley had a bent wheel, making it difficult to manoeuvre.

Не прикасайся к моей каталке! Don't touch my gurney!

Сколько времени сестра пробыла на каталке? How long had your sister been in a wheelchair?

Потом вы просто перевезли её тихо и незаметно на каталке, как любого другого пациента. You then simply moved her, silent and unseen, on a trolley like any other patient.

Вес каталки ничего не изменит. The weight of one gurney's not gonna make much of a difference.

В моей палате не было каталки. There wasn't a wheelchair in my room.

Прентисс скоро будет, как и каталка. Prentiss is coming and a gurney.

А ты как тот, кому нужна каталка. You look like you could use a wheelchair.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ