Примеры употребления "капитана" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все826 captain739 capt28 skipper10 другие переводы49

И, похоже, первый помощник капитана вовремя заметил его. So, uh, looks like the first mate spotted it just in time.

А поскольку ты первый помощник капитана, можешь приходить сюда. Being first mate, you can come and go.

Приятель, ты первый помощник капитана на Титанике, и ты загружаешь икрой спасательные шлюпки. Friend-o, you're first mate on the Titanic, and you're filling up lifeboats with caviar.

Я первый помощник капитана на этом танкере, мы должны присоединиться к конвою идущему на восток, и мы загрузили 100000 баррелей высокосортного бензина в наши танки. I'm first mate on this tanker steaming north to join the eastbound convoy, and we got 100,000 barrels of high-test gas slopping in our holds.

Не из-за капитана Пуфа. Not because of Poof.

Отнесите ящики в палатку капитана. That be delievered to the commander tent.

Сначала я должен убить капитана Пуфа. I have to kill Poof first.

Как ты планируешь подловить капитана Пуфа? How do you plan to capture Poof?

В рубке капитана у носа корабля. Inside cabin facing the bow.

Гораздо меньше, чем уже сказал помощник капитана. Rather less than the purser.

Я спросил капитана порта о нашей лодке. I asked the harbormaster about our boat.

Мы столкнулись с препятствием в офисе капитана порта. We struck a snag at the harbourmaster's office.

Похоже, он сумел растопить даже каменное сердце капитана Вира. He's even melted old starry Vere's stone heart.

Вот помощник капитана говорит, что нас ждёт ухудшение погоды. Our purser says we're in for some pretty dirty weather.

Спросите у графа Берри, он тоже знал капитана Пуфа. Ask to this gentleman, he also knew Poof.

Спасибо, дружище, но сначала я должен найти капитана Пуфа. Thanks, friend, but I have to see Poof first.

Текса и капитана на место доктора Скотт и её испытаний. Tex and the C. O for Dr. Scott and her work.

Лицо, осуществляющее судовождение по указаниям капитана судна согласно плану рейса. The person who navigates the vessel according to voyage plan instructions of the shipmaster.

Роберт Джонсон Филипс, помощник капитана третьего ранга и кладовщик на корабле. Robert Johnson Phillips, Petty officer third class and ship storekeeper.

И вы думали, угон машины капитана и ограбление магазина - хороший способ развлечься? And you figured stealing the commander's car and shoplifting was the way to do it?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ