Примеры употребления "каким-то" в русском с переводом "some"

<>
показать все
Каким-то вязким моющим средством. Some sort of astringent cleaning fluid.
Считает меня каким-то извращенцем. She thinks I'm some kind of sexual deviant.
И каким-то образом он растет. And it's grown up in some kind of way.
С каким-то черномазым, одним словом. Some sort of dago, anyway.
Он был с каким-то бродягой. He was in the company of some drifter.
Каким-то полоумным Доктором и подростками. By some half witted Doctor and a couple of teenagers.
Они должны каким-то образом изменить поведение. They must change behavior in some way.
Мой малыш Найджел, с каким-то извращенцем. Little baby Nigel, with some pervert.
Мы находимся под каким-то гипнотическим влиянием. We're under some mesmeric influence.
Он там управляет каким-то подземным баром. He's managing some underground bar there.
Каким-то тяжелым предметом сзади и сбоку черепа. Some kind of heavy object to the back and sides of the skull.
Но не стрихнином, а каким-то препаратом трифосфата. But not by strychnine, but some triphosphate preparation.
Говорили с помощником управляющего, с каким-то Вонгом. Spoke to an assistant manager, some guy named Wong.
Он считает его каким-то мужланом из захолустья. He thinks he's some bumpkin from the sticks.
Это объясняется не каким-то железным законом прогресса. This is not simply due to some iron law of progress.
Каким-то уксусом, что Фавн почувствовала в пикапе. Some form of vinegar that Fawn smelled in the pickup.
И если каким-то чудом Рестон будет там? And if by some miracle Reston's there?
Она занимается стиркой с каким-то черным парнем. She's doing laundry with some black guy.
Мы за каким-то памятником в восточной части парка. We're pinned behind some sort of monument at the east end of the park.
Я думаю, что он хотел каким-то образом пошутить. I'm guessing that that was meant as some sort of a joke.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ