Примеры употребления "казалось" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4159 seem3095 appear546 sound97 fancy5 come across as5 другие переводы411

Казалось, революция потерпела унизительное поражение. The Revolution, it seemed, was an abject failure.

Казалось, безболезненная смена власти возможна. A seamless transition appeared possible.

Мне казалось, это это был розыгрыш. I was like, that sounds totally fake.

Как бы жестоко и безжалостно это не казалось, это прекрасный дизайн. Это далеко от модной мебели, но, тем не менее, это часть всё той же страсти. However cruel, however ruthless you can think this is it's a great design, and it is miles away from the fancy furniture, but still, it's part of my same field of passion.

Казалось, они его не заметили. They didn’t seem to notice it.

Так казалось в конце 1999 года. At the end of 1999, it appeared so.

Казалось бы, убедительно, железная логика, не так ли? I mean, that's a fine logic, that sounds pretty convincing, pretty ironclad, doesn't it?

Казалось, это обычный порядок вещей. It seemed that this was the natural order of things.

Казалось, что это противоречит принципам естественного отбора. This appeared to contradict the principles of natural selection.

Я пологаю, несколько лет назад это казалось бы безумным, но в эти дни. I dunno, a few years ago that would've sounded mad, but these days.

Капитализм, казалось, отживал свой век. Capitalism seemed to be dying.

Даже переулок, где казалось бы нет постановки. Even in the alley way, which didn't appear staged.

Сначала это казалось довольно забавным, но затем, глядя на 600 обобщений, я понял, что их много. Actually it sounded nice in the beginning, but when you look at 600 summaries, it's quite a lot.

Просто казалось, что это возможно. It just seemed that it was possible.

Казалось, оксфордская команда была уверена в победе. The Oxford crew appeared secure of victory.

Казалось бы, все брокеры обязаны предоставлять услуги в рамках закона и соответствующих директив, но нерегулируемых брокеров существует огромное множество. This one may sound a little obvious, but you'd be surprised at how many unregulated forex brokers there are.

Казалось, ситуация требовала немедленных действий. The situation seemed to call for immediate action.

Казалось, что Регги все время находился в сознании Reggie appeared to be awake the entire time

Идея, казалось бы, прекрасная, но эта задача, как сказал в своём вводном слове Бруно, не из лёгких по двум основным причинам. Well, it sounds like a pretty good idea, but this task, as Bruno mentioned, isn't an easy one for two main reasons:

Казалось, она была очень удивлена. She seemed to be very surprised.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ