Примеры употребления "казались" в русском с переводом "seem"
Большинство незапланированных эффектов всегда казались сомнительными.
Major spill-over effects have always seemed questionable.
— Эти нападавшие наверняка казались себе богами».
“These attackers must have seemed like they were gods.”
До 2008г. две альтернативные модели казались функциональными.
Two alternative models seemed to work until 2008.
Логические доводы относительно тестов казались просто безупречными.
The reasoning behind the tests seemed unimpeachable.
Оппозиционные группы от автомобилистов до добровольцев-экологов казались узкопрофильными.
From motorists to volunteer ecologists, opposition groups seemed narrow.
Боже, они тоже казались такими подходящими друг другу, верно?
Gosh, they seemed like such a good fit, too, right?
Когда внутренние цены резко росли, гении ипотечного финансирования казались непогрешимыми.
When home prices were soaring, the geniuses behind mortgage finance seemed infallible.
После Второй Мировой Войны инвестиции в США казались безопаснее любой другой альтернативы.
Following World War II, investments in the US seemed safer than any alternative.
Политические пути, которые казались параллельными всего лишь несколько месяцев назад, начали расходиться.
Political paths that seemed parallel just a few months ago are now diverging.
Компьютеры постепенно совершенствовались, но они всё ещё казались слабее лучших игроков-людей.
The computers gradually improved, but they still seemed far inferior to the top humans.
«Прогрессивный» социальный либерализм и «консервативная» рыночная экономика казались двумя сторонами одной монеты.
“Progressive” social liberalism and “conservative” free-market economics seemed to be two sides of the same coin.
Экономика росла, рубль дорожал — и издержки государственного контроля над частью экономики казались приемлемыми.
The economy was growing, and the ruble appreciating, quickly enough that the costs to the state’s control over parts of the economy seemed modest.
Мы все знаем о делах, которые казались обреченными на успех, а оказывались провальными.
We all know of cases which seemed like - slam dunks and turned out not to be.
Конечно, сейчас существуют другие источники разногласий, которые пять лет назад не казались такими экстренными.
Of course, there are other sources of friction now that did not seem as pressing five years ago.
Я слышала о болезнях. О войне. Все эти проблемы казались каким-то образом связанными.
I heard about disease, I heard about war - they always seemed to be kind of related.
Те, кто думают, что глобализация, технологии и рыночная экономика решат мировые проблемы, казались подавленными.
Those who think that globalization, technology, and the market economy will solve the world's problems seemed subdued.
Объемы валютных резервов – $370 млрд – ещё недавно казались незыблемыми, а теперь всё больше выглядят слабыми.
And its international reserve position of $370 billion, which once seemed unassailable, looks increasingly vulnerable.
Страны, чьи государственные финансы еще год назад казались чрезвычайно крепкими, попали под мощное налогово-бюджетное давление.
Countries whose public finances seemed fundamentally sound as late as last year have come under severe fiscal pressure.
Новые технологии, какими замечательными бы они ни казались, принципиально остаются лишь инструментами сделанными людьми для людей.
New technologies, however remarkable they might seem, are fundamentally just tools made by people for people.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама