Примеры употребления "казались" в русском с переводом "appear"

<>
показать все
Первый — то, что долгосрочные перспективы другой компании казались еще лучше. One was that the long-range outlook for another company appeared even better.
«Оба проекта формально казались очень далекими друг от друга, – писал Жакоб. As Jacob put it, “The two systems appeared mechanistically miles apart.
Какими бы разными они не казались, они обе пытаются создать точные предсказания человеческого поведения, либо "рационального", либо "иррационального". As different as they might appear, they attempt to generate exact predictions of human behavior, whether "rational" or "irrational."
Их единоверцы сунниты, даже самые фундаменталистские течения, такие как ваххабиты в Саудовской Аравии, казались неопасными по сравнению с шиитами. Their Sunni counterparts, even the most fundamentalist Wahhabis of Saudi Arabia, appeared by contrast nicely tame.
Это означает придерживаться принципов, но также и стараться понять другую сторону, какими бы нелогичными и бескомпромиссными иногда не казались ее позиции. It means sticking to principles, but also attempting to understand the other side, however irrational or intransigent it may sometimes appear.
Во-вторых, в то время как демократия и рыночный капитализм казались очевидными - пусть и более хрупкими, чем ожидалось - победителями в 1989 году, в 2009 году, перед лицом мирового кризиса, трудно отличить победителей от побеждённых. Second, whereas democracy and market capitalism appeared as clear - if more fragile than expected - winners in 1989, it is difficult in 2009, with the spread of the global crisis, to distinguish winners from losers.
Кажется, у вас появился друг. It appears you've actually made a friend.
Это только кажется, что отвергает. It only appears to ignore it.
Кажется она не узнала меня. She didn't appear to recognize me.
Кажется, он не достиг успеха. He does not appear to have been very successful.
Кажется, у вашего сына колика. Your son appears to have colic.
Кажется, здесь два слоя эпидермиса. There appear to be two layers of epidermis.
Казалось, безболезненная смена власти возможна. A seamless transition appeared possible.
Экономическая стагнация стала казаться бесконечной. Economic stagnation has come to appear endless.
На это, кажется, нет однозначного ответа. There appears to be no single answer.
Его пожарные системы кажется не работают. His fire control systems don't appear to be working.
И этот блеск, кажется, от глицерина. And this sheen appears to be glycerol.
Кажется, он танцует какую-то Макарену. He appears to be doing some form of the Macarena.
Но, кажется, всё происходит совсем наоборот. Instead, the opposite appears to be happening.
Так казалось в конце 1999 года. At the end of 1999, it appeared so.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ