Примеры употребления "ищейка" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все28 bloodhound19 sleuth1 lurcher1 snoop1 другие переводы6

показать все

Могу поручиться, ищейка в деле. I can vouch for the bloodhound part.

Я забываюсь как ищейка, почуявшая кровь. I'm like a bloodhound for oblivion.

Господи, да он роет, как ищейка. Jesus Christ, he's honing in like a bloodhound.

Вы могли почувствовать его безумие как ищейка. You could sense his madness, like a bloodhound.

Я иду по следу убийцы, как ищейка. I'm on the scent of murder like a bloodhound.

Работает как ищейка, сможет выследить любого на расстоянии 50 километров. Works like a bloodhound, can track someone from over 50 kilometers.

Не бывает никаких палочных ищеек. There is no such thing as a stick bloodhound.

Несмотря на допущенные ошибки МАГАТЭ за последние несколько лет показала свою эффективность в качестве ищейки в сфере ядерных технологий. Despite these errors, in the past few years, the IAEA has demonstrated its worth as an effective nuclear sleuth.

Они выпускают двух ищеек - Это собаки, предваряя твой вопрос. They set two lurchers - They're dogs, before you ask.

Разве не ты когда-то назвала его ищейкой? You once called him a snoop, didn't you?

Сэр, нам нужно несколько ищеек. Sir, we're gonna need some bloodhounds.

Тогда я буду немой ищейкой. I'll be your bloodhound, sniffing and silent.

Старый инстинкт ищейки - я нашла её. The old bloodhound instinct, I looked it up.

Ты же всегда хотел быть ищейкой. Now, you've always wanted to be a bloodhound.

У него нос как у чертовой ищейки. He has a nose like a damn bloodhound.

Я что, по-твоему, похож на ищейку? Do I look like a bloodhound to you?

У моей матери был нос, как у ищейки. My mother, now, she'd a nose like a bloodhound.

Да, только у ублюдков есть винтовки и ищейки. 'Course, only company bastard I meet has got a shotgun and a bloodhound.

И 50 человек и 10 ищеек через 5 минут. I want 50 men and 10 bloodhounds ready in five minutes.

Может палочных ищеек и нет, но палка-то есть. There may be no stick bloodhound, but there's a stick, all right.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ