Примеры употребления "исчезнуть" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все698 disappear624 другие переводы74

показать все

Стыд заставляет исчезнуть с глаз общественности. Shame invites a retreat from the public eye.

Тарифным и нетарифным барьерам придётся исчезнуть. Tariff and non-tariff barriers will need to come down.

После этого ошибка #ЗНАЧ! должна исчезнуть. When you're done, the #VALUE! error may be resolved.

Мы можем поджечь дом и исчезнуть. We could set fire to the house and run away.

28 лет назад, Люси помогла медведям исчезнуть. 28 years ago, Lucy made the bears go away.

Ты можешь притаиться, но не можешь исчезнуть. You may be down, but you are not out.

Печально улыбнуться и исчезнуть в закате солнца? Smile sadly and walk away into the sunset?

Запрет на выражение мнений не заставит их исчезнуть. Banning the expression of opinions will not make them go away.

Но сегодня вредные формы питания явно не спешат исчезнуть. Today, however, bad diets seem to have more staying power.

Блэр нужно переосмыслить все, так что тебе надо исчезнуть. Blair needs to regroup, so you need to bid adieu.

Предлагаю вам сесть в свой драндулет и исчезнуть отсюда навсегда. I suggest you get into your beater, and get gone permanently.

Актёр на сцене старается исчезнуть, а кукла борется за жизнь. An actor struggles to die onstage, but a puppet has to struggle to live.

Подумать только, черз 30, 40 лет этот вид может исчезнуть. And to think that in 30, 40 years they could become extinct.

Временные проблемы с сетью, которые могут исчезнуть без постороннего вмешательства. Transient network issues that might eventually correct themselves.

Однако окно возможности для партнёрства ЕС и Казахстана может вскоре исчезнуть. Yet the window of opportunity for an EU-Kazakh partnership may be closing.

Многие из этих вещей могут сразу исчезнуть, если мы изменим свою философию. We can pull the plug on a lot of this stuff if we shift our philosophy.

Однажды, все это может исчезнуть в огромном столбе дыма и огненном шаре. Then one day it could all be gone, in one big puff of smoke and ball of fire.

Сто процентов кораллов может исчезнуть до 2050 года из-за глобального потепления. 100 percent of the coral may be wiped out before 2050 because of global warming.

Сбережения, оставшиеся в распоряжении финансового учреждения, могут легко исчезнуть в неспокойные времена. Earnings left inside a financial institution can easily be lost in turbulent times.

По мнению Дайана, в какой-то момент надбавка на риск должна исчезнуть. Inevitably, he thinks, the risk premium must at some stage dissipate.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ