Примеры употребления "историческое" в русском с переводом "historic"
Вскоре они подумали, "Господи, это же историческое событие.
And before long, they think, "Well jeez, this is kind of historic.
Итак, после шести месяцев переговоров было достигнуто историческое соглашение.
And so, after six months of bargaining, a historic deal was struck.
Это историческое открытие завершилось столкновением на стоянке автомобилей в Багдаде.
This historic discovery ended up in a confrontation at a parking lot in Baghdad.
Почему же это историческое событие должно было вызвать такие политические потрясения?
Why should this historic event cause such political upheaval?
Историческое окно возможностей, открывшееся в период западного либерального интернационализма, быстро закрывается.
The historic window of opportunity that was opened during the period of Western liberal internationalism is quickly closing.
Месяц спустя Европейского саммита в Колонне начало проявляться историческое значение этой встречи.
One month after the European Summit at Cologne the historic contours of that meeting are becoming visible.
Сегодняшнее историческое событие наполняет наши сердца гордостью, а также чувством достоинства и радости.
Today's historic occasion fills our hearts with pride, dignity and joy.
Победа британских лейбористов на выборах – историческое событие, значение которого выходит далеко за рамки Европы.
Victory by the Labour Party in the British election is an historic event, whose implications will spread far beyond Europe.
Мистер Президент, я бы хотел познакомить вас с человеком, ответственным за это историческое событие.
Mr. President, I'd like you to meet the man responsible for this historic occasion.
Янский совершил историческое открытие, что небесные объекты могут излучать радиоволны, так же как и световые.
Jansky had made a historic discovery, that celestial objects could emit radio waves as well as light waves.
Недавно армянская диаспора обратилась к Турции с просьбой взглянуть на прошлое и признать свое историческое преступление.
Recently, the Armenian Diaspora has been calling on Turkey to face-up to its past and recognize its historic crime.
Эффектное и историческое развитие мировой экономики в течение последних шести лет вот-вот натолкнется на «стену».
The spectacular and historic global economic boom of the past six years is about to hit a wall.
Приняв историческое решение в июле 2003 года, Законодательный совет Территории впервые назначил женщину на должность спикера4.
In a historic move in July 2003, the Legislative Council appointed the Territory's first female Speaker.4
Всего несколько месяцев назад историческое событие позволило воплотить в жизнь мечту о более сплоченной и сильной Европе.
Only a few months ago, a historic event vitalized the dream of a more united and stronger Europe.
Историческое решение о расширении ЕС поставило Европейский Союз перед нелегкой задачей обеспечить успешное функционирование союза 25 государств.
After the historic decision on enlargement, the European Union now faces the task of making a Union with 25 or more Member States a success.
Историческое решение самого Верховного суда, которое Мушаррафу оставалось только принять, восстановило главного судью в его должности в июле.
In a historic ruling that Musharraf had little choice but to accept, the Supreme Court itself reinstated the Chief Justice in July.
Тем не менее, заголовки китайских газет в тот день порицали филиппинцев за их претензии на историческое владение островами Спратли.
Yet on that same day, the headlines in Chinese papers were blasting the Philippines for its historic claim to ownership of the Spratly Islands.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама