Примеры употребления "исследования и разработки" в русском с переводом "research and development"

<>
Переводы: все460 research and development397 другие переводы63
Он содействует новаторству и ускоряет исследования и разработки. It helps to foster innovation and boost research and development.
Критически важны инвестиции в научные исследования и разработки. Investment in research and development is vital.
Общий доступ к результатам поиска для исследования и разработки. Sharing search data for research and development purposes.
Районирование расходов на научные исследования и разработки и инновационную деятельность Regionalisation of expenditure on research and development and innovation
Во многих случаях нам все еще нужны фундаментальные исследования и разработки. In many cases, there is still a need for the most basic research and development.
Очевидно, что подобная политика требует значительных инвестиций в исследования и разработки. Obviously, such a policy requires significant investment in research and development.
Во-вторых, следует развивать исследования и разработки в области предотвращения изменения климата. Another is to promote research and development aimed at remediation.
Политики должны уделять первостепенное внимание инвестициям в исследования и разработки зеленой энергии. Policymakers must prioritize investment in green-energy research and development.
Эту связь можно увидеть, если обратиться к мотивации вложений в исследования и разработки. The connection may be perceived if one examines the motivation of investment in research and development.
Поток инвестиций в исследования и разработки, между США и любыми целевыми странами, остается незначительным. There is very little investment in research and development flowing between the US and any of the targeted countries.
Наконец, государства, обладающие ядерным оружием, должны немедленно остановить исследования и разработки ядерных вооружений нового поколения. Finally, nuclear-weapon States must immediately halt their research and development on new generations of nuclear weapons.
Остается выяснить, будет ли возможным “справедливое ценообразование”, учитывая миллионы долларов, вложенных в исследования и разработки. It remains to be seen whether “equity pricing” will be feasible, considering the millions of dollars invested into research and development.
В общих чертах это требует преднамеренного и значительного роста расходов на научные исследования и разработки. In broad strokes, this requires a deliberate and significant boost to research and development spending.
В долгосрочном плане правительства инвестируют в развитие рабочей силы, публичную инфраструктуру и перспективные исследования и разработки. In the long term, the Government invests in workforce development, public infrastructure and long-term research and development.
Именно поэтому инвестиции в научные исследования и разработки (особенно в технологии возобновляемой энергетики) должны также существенно вырасти. That is why investment in research and development – especially in renewable-energy technologies – must also increase significantly.
Третим шагом должна стать расширенная программа исследования и разработки нового и более эффективного подхода к контролированию заболевания. The third step must be an expanded program of research and development into new and more effective approaches to controlling the disease.
В-третьих, стимулировать научные и промышленные исследования и разработки, касающиеся новых медицинских препаратов, вакцин и диагностических комплектов. Third, stimulating research and development activities with regard to new medicines, vaccines and diagnostic tools.
И чтобы это сделать, мы должны значительно увеличить количество денег, которые мы тратим на исследования и разработки. And to do this, we must dramatically increase the amount of money we spend on research and development.
Однако для успеха ему необходимо больше инвестировать в исследования и разработки, а также фундаментальным образом реформировать систему образования. However, for China to succeed, higher investment in research and development, together with a fundamental overhaul of the educational system, is essential.
Это означает, что мы должны больше инвестировать в исследования и разработки, целью которых является разработка низко-углеродистой энергии. This means that we need to invest much more in research and development aimed at developing low-carbon energy.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!