Примеры употребления "использованные" в русском с переводом "use"
Переводы:
все31295
use27610
apply763
improve701
utilize517
operate379
employ365
exploit346
launch201
deploy162
harness113
consume83
utilise23
milk7
другие переводы25
Две пары дизайнерской обуви, практически не использованные.
Two pairs of designer shoes, barely used.
использованные сроки полезной службы или нормы амортизации;
the useful lives or the depreciation rates used;
А ведь шприцы использованные, с видимыми остатками крови.
And these are used with traces of blood visible.
Откройте раздел Недавно использованные устройства на странице "Мой аккаунт".
Go to the "Recently used devices" section of My Account.
Вы можете изменить отображение исправлений и цвета, использованные для них.
You can change how the markup appears, and the colors that are used.
Использованные параметры командлета, а также их значения в формате Параметр: значение.
The cmdlet parameters that were used, and any value specified with the parameter, in the format Parameter:Value.
Рекомендуем помечать использованные коды, так как они действуют только один раз.
Optional: As each code can be used only once, you might want to mark the code as used.
Что если кто-то использовал список отказников чтобы найти покупателей на использованные сердца?
What if someone is using the list of rejected applicants to target buyers for second-hand hearts?
Моменты инерции, использованные в математической модели, должны рассчитываться на основе данного распределения массы.
Moments of inertia used in the mathematical model shall be calculated on the basis of this mass distribution.
Она постоянно бормотала про себя и запихивала использованные бумажные салфетки себе в рукава.
She constantly mumbled to herself and she stuffed used Kleenex up her sleeves.
Я попросила друзей прислать мне использованные рождественские открытки. Я сделала 500 таких открыток.
So I solicited friends to send me their used Christmas cards, and I made 500 of these.
Если браузеры/проигрыватели пользователей предоставляют такую информацию, вы можете также просмотреть использованные поисковые запросы.
You can also see the search terms used by viewers if provided by the user's browser/player.
Основной текст оформляется с помощью тегов , а изображения и видео, использованные в статье — с помощью элементов .
Body text in your article is defined using tags, while image and video content is defined using elements.
Сперва в этом полотне меня привлекли использованные художником прекрасные оттенки и свет, падающий на её лицо.
What made me stop in my tracks about her to begin with was just the gorgeous colors he uses and the light falling on her face.
Другим подходом является определение фонда культурного наследия в данной местности с указанием некоторых деталей, включая использованные материалы.
Another approach was to determine the stock of cultural heritage in a given location in some detail, including the materials used.
Вы видите стол для вскрытия, камеры в морге, рентгеновские аппараты, и даже использованные инструменты на столе для вскрытия.
You see the autopsy table, morgue trays, x-ray machines and even used utensils, which you see on the autopsy table.
Благодаря содержимому файла, возможно проверить что биткойны, использованные в сделке, действительно существуют в публичной счетной книге, разосланной по всей сети.
Using the contents of the file, it is also possible to ensure that the exchanged bitcoins exist in the public book of accounts, broadcast across the entire network.
В форме Создать список обзвона щелкните Выбрать, измените разделители запроса, использованные для создания списка обзвона, а затем нажмите кнопку OK.
In the Create call list form, click Select, modify the delimiters of the query that is used to create the call list targets, and then click OK.
Это, в сочетании со следами углерода, нитрата калия и серы, говорит мне, что взрывчатые вещества, использованные при ограблении отследить невозможно.
That, combined with traces of carbon, potassium nitrate and sulfur, tells me the explosives used in the heist are essentially untraceable.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама