Примеры употребления "искала" в русском с переводом "seek"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2327 look for1172 seek666 search388 hunt23 look up22 pursue17 quest7 fish5 cast about for1 другие переводы26

показать все

Здесь, вероятно, была пещера, где Изабелла искала прибежище от Манфреда. This here was quite likely the cavern where Isabella sought refuge from Manfred.

До недавнего времени эта страна приветствовала и даже искала инвестиции в инфраструктуру из Китая. Until recently, it had welcomed – and even sought – infrastructure investment from China.

Как главный истец по ее делу, я искала справедливости в судах Гватемалы в течение почти 12 лет. As the chief petitioner in her case, I have sought justice in Guatemala's courts for nearly 12 years.

В то время это фиаско, казалось, предвещало более масштабный уход США из Азии, когда измученная войной американская общественность искала предполагаемый комфорт изоляционизма. Back then, that debacle seemed to presage a broader US withdrawal from Asia, with a war-weary American public seeking the supposed comforts of isolationism.

Во время специальной поездки в Исламабад, помощник госсекретаря Кристина Рокка искала способы еще раз уверить явно нервничающее правительство Пакистана в том, что война будет "быстрой и недолгой". In a special trip to Islamabad, US Assistant Secretary of State Christina Rocca sought to reassure a visibly nervous Pakistani government that the war would be "quick and short."

Если Астрид мне сердце так, как с тобой это сделала Криста, а потом, искала бы моего романтического совета, думаю, что я бы бросил трубку и написал бы очень лаконичное сообщение. If Astrid crushed my heart like Krista did to you, and later sought my romantic advice, I think I would hang up and compose a very terse email.

Мы искали нормальные человеческие мозги. We are seeking normal human brains.

Сэр велел искать мирное решение. Sir said to seek a peaceful solution.

Мы ищем приказ об увольнении. We're seeking an order to dismiss.

Мы интенсивно ищем международных предпринимателей we seek international entrepreneurs with the energy

Ты ищешь Цирцею из Колхиды? You seek Circe of Colchis?

Но я ищу смысл жизни. I seek the essence of life.

Мы ищем убежище от фашистских тиранов. We're seeking shelter from the fascist oppressors.

Сингапур ищет детей, чтобы спасти экономику Singapore seeks babies to save its economy

Я ищу твоего господина, благородного Тулия. I seek your master, good Tullius.

Властные люди всегда ищут место повыше. Men of power have always sought higher ground.

Многие ищут членства в этом клубе. Admission to the club is eagerly sought.

Верь ищущим правду, остерегайся нашедших её. Believe those who seek truth, beware those who find it.

Лица, искавшие убежище в школе, были зарегистрированы. Those seeking shelter in the school were registered.

Я искал ложных идолов, поклонялся ложным богам. I have sought false idols, worshiped false gods.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ