Примеры употребления "иначе" в русском с переводом "or"

<>
показать все
Иначе эти стены окрасятся кровью. Or these walls will be getting a free paint job.
Их надо переворачивать, иначе подгорят. You keep flipping them, or they burn.
Разберись, иначе нам не видать стукача. Sort it out, or we can't meet his grass.
Надеюсь, иначе вашему мужу не поздоровится. I hope so or your husband will have a bad time.
Поспеши, иначе ты опоздаешь на поезд. Hurry up, or you will miss the train.
Нужно отрезать её у моста, иначе уйдёт. Hurry, we gotta cut her off at the bridge or she's gone.
Иначе завтра ты отправишься обратно в Старк. Or tomorrow, you go back to Starke.
Каждый художник Ирана так или иначе политизирован. Every Iranian artist, in one form or another, is political.
Нужно быть агрессивными, иначе они нас раскатают. You have to be aggressive, or they'll roll over you.
Иначе одно из двух придётся обновить, правда? If not, one or the other needs upgrading, isn't it?
Держите их крепко, иначе улетят в небо! But don't let go, or it will fly into the sky!
Теперь нам нужно присесть, иначе мы можем упасть. Now we should sit down, or we might fall.
Не прилагайте излишних усилий, иначе гарнитура может сломаться. Don’t force the headset to adjust farther than that, or the headset could break.
Нужен дренаж и снизить давление иначе сердце остановится. We have to drain his pericardial sac and relieve the pressure, or.
Иначе нас вытеснят с рынка в спорном сегменте. Or alternatively we would be forced out of the market in the respective sector.
Мы знали, что так или иначе, проект осуществится. We knew that one way or another this was going to happen.
Иначе нажмите кнопку Отмена, чтобы закрыть панель управления. Otherwise, click or tap Cancel to close Control Panel.
Надо смотреть глаза в глаза, иначе не сбудется. And you have to make eye contact, or it won't come true.
Теперь скорее надевай свой капор, иначе мы опоздаем. Now, hurry up and get your bonnet or we'll be late.
Мадам не желает смешивать напитки, иначе её стошнит. Madam wouldn't like to mix her drinks or Madam will throw up.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ