Примеры употребления "изменяющуюся" в русском с переводом "shift"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1590 change935 shift383 alter178 vary75 reshape9 turn around8 metamorphose1 другие переводы1

Мы живем, навязывая линию повествования на несовместимые образы, используя идеи, благодаря которым мы научились замораживать изменяющуюся фантасмагорию, которая является нашей реальностью". We live entirely by the imposition of a narrative line upon disparate images, by the idea with which we have learned to freeze the shifting phantasmagoria, which is our actual experience."

В середине 80-ых и в конце 90-ых наметилась тенденция к оживлению в политической жизни Синьцзяна в ответ на изменяющуюся политику Китайского правительства. The mid-1980s and late 1990s saw an increased local response to the shifting dynamics of Chinese rule.

Изменения на европейских газовых рынках Embracing the shift in European gas markets

Это требует изменения в мышлении. This requires a shift in mindset.

Некоторые указывают на изменение "качества жизни": Some point to a shift in the "quality of life":

Это важно, и это важное изменение. That's important and it's an important shift.

Это важнейшее долгосрочное изменение, порожденное Интернетом. It is the critical long-term shift caused by the Internet.

Города стоят в авангарде этого изменения. Cities are at the vanguard of this shift.

Изменились акценты, но не реальные обстоятельства. What had shifted was the emphasis, not the facts.

Это фундаментальное изменение требует новой экономической модели. This fundamental shift necessitates a new economic model.

Другие валютные курсы отреагируют на эти изменения. Other exchange rates will respond to these shifts.

Всегда существуют дисбалансы и дестабилизирующие изменения силы. There are always imbalances and destabilizing power shifts.

Изменение политики США также очевидно в отношении Китая. This shift is also evident in US policy toward China.

У меня нет хорошего объяснения этого изменения поведения. I do not have a good explanation as to why we have seen this shift in behavior.

В азиатских отношениях были также другие существенные изменения. There has also been another significant shift in Asian attitudes.

Это колоссальные изменения, которые происходят с беспрецедентной скоростью. That is a huge shift, happening at an unprecedented speed.

Например, характер потребления алкоголя в Европе начинает изменяться. For example, patterns of alcohol consumption in Europe are beginning to shift.

Изменение координат цветности в результате снижения температуры: x y Shift of chromaticity coordinates through temperature decrease: x y

Происходит краткосрочное изменение импульса, о котором трейдеры должны знать. A short-term shift in momentum has occurred, which traders should be aware of.

Изменение координат цветности в результате повышения температуры: x y Shift of chromaticity coordinates through temperature increase: x y

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ