Примеры употребления "извлекает" в русском с переводом "remove"
Переводы:
все324
extract62
remove40
draw34
derive30
take29
pull26
eject25
get out2
excerpt1
другие переводы75
Необходимо углубить юридический аспект вопроса безнаказанности в области нарушения социальных, экономических и культурных прав, чтобы преодолеть " возражения-предлоги ", основанные на том факте, что устранение этой безнаказанности открывает перспективы, идущие вразрез с интересами тех, кто извлекает выгоду из наблюдаемого в настоящее время процесса глобализации.
The legal aspect of the issue of impunity as regards violations of social, economic and cultural rights should be studied in depth in order to overcome the “bogus objections” which are based on the fact that removing this impunity opens up prospects which would run counter to the interests of those who benefit from the ongoing globalization.
Извлечение жесткого диска из предыдущей версии консоли Xbox 360
Remove a hard drive from the original Xbox 360 console
Если проблема сохраняется после извлечения жесткого диска, консоль необходимо отремонтировать.
If the problem persists with the hard drive removed, you will have to get the console repaired.
Если проблема сохраняется после извлечения жесткого диска, консоли требуется ремонт.
If the problem persists with the hard drive removed, the console needs repair.
Я попросил её провести операцию по извлечению доли печени для трансплантации.
I've asked her to perform your operation to remove the lobe of your liver for donation.
На иллюстрации показано извлечение жесткого диска Xbox 360 из консоли Xbox 360 S.
An illustration shows the Xbox 360 Hard Drive being removed from an Xbox 360 S console.
На иллюстрации показано извлечение жесткого диска Xbox 360 из консоли Xbox 360 Е.
An illustration shows the Xbox 360 Hard Drive being removed from an Xbox 360 E console.
Его нужно извлекать и вставлять снова каждый раз, когда вы хотите войти в аккаунт.
Please remove and reinsert the Security Key each time you need to use it.
Затем шарики извлекают, взвешивают, измеряют и помещают внутрь лотерейного барабана людьми в резиновых перчатках.
The balls are then removed from the case, weighed, measured, and then placed inside the machine by people wearing rubber gloves.
Следуйте инструкциям в разделе Установка или извлечение жесткого диска Xbox 360 для вашего типа консоли.
Follow the instructions specific to your console type at Add or Remove an Xbox 360 Hard Drive.
При добавлении магазинов в иерархию или их извлечении из иерархии не нужно изменять пакетное задание.
When stores are added to or removed from the hierarchy, you don’t have to modify the batch job.
Инструкции по установке и извлечению SIM-карты см. в руководстве пользователя для данной модели телефона.
See the manual for your phone model to learn how to insert or remove your SIM.
Извлекайте батарейки, когда они приходят в негодность или если планируется хранить геймпад в течение долгого времени.
Remove the batteries if they are worn out or when you store the controller or the remote for a long time.
Устранена проблема, из-за которой устройства не распознавали SD-карту, если ее вставляли и извлекали несколько раз.
Addressed issue causing devices to not recognize a Secure Digital (SD) card if it is inserted and removed multiple times.
Приверженцы данной технологии предлагают извлекать CO2 из атмосферы с последующим захоронением газа под землёй или в океанах.
Proponents of these technologies propose removing CO2 from the atmosphere and storing it underground or in the oceans.
При блокировке экрана компьютера, извлечении гарнитуры, смене пользователей или переходе компьютера в спящий режим приложение Steam будет закрыто.
If you lock your PC screen, remove your headset, or switch users, or if your PC goes to sleep, the Steam app will close.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама