Примеры употребления "извините ," в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Извините, полковник, но я не совсем понимаю, как высказывания Карзая могут быть адресованы "внутренней аудитории", если он говорил по защищенной линии с президентом Соединенных Штатов. I'm sorry, Colonel, I'm not clear how Karzai's remarks could have been intended for a domestic audience when he was speaking on a secure phone to the President of the United States.

Я представить себе не могу, как они могут взять вещь на хранение, а потом отправить тебе служащего, имеющего наглость заявить «Извините, мы это потеряли», и думать, что на этом дело закончено. I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.

Извините, я набрал неверный номер. I'm sorry, I dialed the wrong number.

Извините, у меня много работы. Sorry, I have a lot to do.

Извините, не хотел вам докучать. I'm sorry, I didn't mean to bother you.

Извините, но нас поджимает время. I'm sorry, but we are pressed for time.

Извините, нам нужна была каталка. Sorry, we needed the gurney.

Извините, у меня нет мелочи. I'm sorry, I don't have change.

Извините, я слышу, играет пианино. Sorry, I can hear a piano playing there.

Извините, это не пожарная тревога. Sorry, that wasn't the fire bell.

Извините, у меня нет сдачи. I'm sorry, I don't have change.

Извините, но это бред собачий. Sorry, but that's total bullshit.

Извините, мистер Фитч, я удивилась. Sorry, I had a surprise.

Извините, у меня нет денег. Sorry, I don't have any money.

Извините, сейчас свободных такси нет. Sorry, there are none available at the moment.

Извините, я первой подняла руку. Sorry, I raised my hand first.

Извините, что я так поздно. Sorry, calling round at this time.

Извините, я всегда не вовремя. I'm sorry, I'm always not on the right time.

Извините, я не смог удержаться. Sorry, I couldn't help it.

Извините, но я изящная азиатка. I'm sorry, sir, I am a petite Asian woman.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ