Примеры употребления "известием" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все49 news38 word4 report3 другие переводы4

Я был глубоко потрясён этим известием. I was profoundly disturbed by this news.

Мы были потрясены известием о его смерти. We were shocked at the news of his death.

Сегодня (или в ближайшее время), ситуация в Гонконге, вместе с известием о дальнейшем ослаблении китайской экономики, могла бы спровоцировать глобальный финансовый хаос. Today (or soon), the situation in Hong Kong, together with the news of further weakening in the Chinese economy, could trigger global financial havoc.

Известие некоторое время было умалчивали. The news was suppressed for the time being.

Мы еще не получили никаких известий из Британии. We've had no word from Brian yet.

Затем мы получили плохие известия в виде отчета занятости ADP: Then, we were hit with today’s ADP Employment report, which was also disappointing:

Я очень рад этому известию. I am very pleased at the news.

Галактическое Управление не получало от вас никаких известий. Galactic Mission Control received no word from you.

Как сообщает газета "Известия", такие поправки в законодательство, подготовленные зампредом думского комитета по энергетике Олегом Михеевым, уже направлены для получения заключения в Верховный суд и правительство. As the newspaper "Izvestia" reports, such amendments to legislation prepared by the deputy chairman of the Duma committee on energy Oleg Mikheev have already been submitted to the Supreme Court and the administration for decision.

Он принёс нам печальные известия. He brought us sad news.

Но если известие придет от меня, Глостер меня повесит. But if word came from me, Gloucester would have me hanged.

Например, когда пожар достиг Сан Диего в октябре 2007 года, люди начали использовать Твиттер для того, чтобы делиться последними известиями и узнавать о том, что происходит у соседей. When the wildfires broke out in San Diego, in October of 2007, people turned to Twitter to report what was happening and to find information from neighbors about what was happening around them.

Известие о катастрофе вызвало публичный резонанс. The news of the accident caused public alarm.

Сэр, ситуация в лагере остается стабильной, и я только что получил известие, что бомба в месте сброса десанта в Чили. Sir, the situation at the camp remains stable, and I've just received word the moab is in the drop zone over Chile.

Известие о смерти виконта потрясло меня. The news of the viscount's death had annihilated me.

Люди рыдают после известия о его смерти. People were weeping at the news of his death.

О пропавшем посланце так и не появилось известий? Because of missing Legates and not a news?

Как Фанни отнеслась к известию о вашей помолвке? How's Fanny taken the news of your betrothal?

Меня волнует, каким образом мы находим последние известия. It's concern with how we get information and how we gather the news.

Ну кто будет сознательно подставлять себя под неприятные известия? Why would you willingly expose yourself to bad news?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ