Примеры употребления "идущими" в русском с переводом "go"

<>
показать все
Все равно, в опасные времена, когда существовал сухой закон, бутлегеры были контрабандистами, часто идущими на крайние меры, чтобы защитить свои жидкие сокровища. Anyway, a dangerous time when prohibition was law and bootleggers the lawless, often going to extreme measures to protect their liquid treasure.
Корпоративное благосостояние насчитывает почти половину всего дохода в некоторых областях агро-бизнеса США, с миллиардами долларов на субсидии в выращивание хлопка, например, идущими нескольким богатым фермерам - при этом снижаются цены и усиливается бедность среди конкурентов в развивающихся странах. Corporate welfare accounts for nearly one-half of total income in some parts of US agro-business, with billions of dollars in cotton subsidies, for example, going to a few rich farmers - while lowering prices and increasing poverty among competitors in the developing world.
Хорошо, идем в магазин йогуртов. All right, we're going to a yoghurt shop.
Ага, мы идем в "Винчестер". Yeah, we're going to the Winchester.
Идем воевать с эмо, мамочка. Let's go fight the emos, Mom.
Так что мы идем тайно. So we're going in black.
Так мы идем к радиовышке? We're going to the radio tower?
Возьми подарки, мы идем гулять. Come get the presents, we're going for a ride.
Мы идем не тем путем. We're not going the right way.
Мы сегодня идем в клуб. We're going out clubbing tonight.
Мы идем на пляж купаться. We're going to the beach and swim.
Идем на рынок азартных игр Going to the betting markets
Мы идем на книжную вечеринку! We're going to a book party!
Мы не идем на картинги? We're not going go-karting, are we?
Идем, проверь в этой зоне. Let's go, clear this area.
Собирайтесь, мы идем на охоту. Come on, we're going hunting.
"безумная белоснежка" идет за тобой. "crazy white boy" thing going for you.
Как идет подготовка к крестинам? How's the Christening going?
Бангладеш идет по стопам Талибана Bangladesh Goes Taliban
Смотри, вот идет дамочка Буф. Hey, there goes that Boothe dame.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ