Примеры употребления "идентификацию" в русском
подсобные и маркировочные средства, рассчитанные как можно на более быструю идентификацию опасных районов;
employment and marking means directed at identifying the hazardous areas as quickly as possible;
Это может повлиять на функции аутентификации, например на многофакторную идентификацию.
This can affect authentication features like Multi-Factor Authentication.
Сертификат веб-сайта обеспечивает идентификацию веб-сервера.
A website's certificate provides identification of the web server.
В этой связи таможенным службам порта Гавра было поручено проведение эксперимента в рамках проекта «Евритрак», направленного на обнаружение и точную идентификацию химических, биологических и ядерных материалов, которые могут быть спрятаны в контейнере.
For instance, the custom service of the port of Le Havre has been designated as a trial participant under the “Euritrack” project, aimed at detecting and identifying specific chemical, biological and nuclear materials that can be hidden in containers.
Введите Идентификацию Вида оплаты в поле Вид оплаты.
Insert an identification of the pay type in the Pay type field.
Этот вопрос считается важным ввиду необходимости обеспечить четкую идентификацию любого имеющего критическое значение химического вещества или веществ в составе смеси веществ для целей включения в приложения A, B и (или) C к Стокгольмской конвенции.
This issue is considered to be important because of the need for clarity when identifying any critical substance or substances in a mixture of substances for listing under Annexes A, B and/or C of the Stockholm Convention.
Содержит информацию о том, как определить идентификацию электронной почты для оповещений.
Provides information about how to define an email identification for alerts.
Совет рассмотрел также просьбу, с которой правительство Кувейта обратилось на первом пленарном заседании сессии, относительно позднего представления правительством Кувейта претензии, касающейся расходов на поиски, идентификацию и перевозку останков умерших задержанных лиц, и не принял эту претензию к рассмотрению.
The Council also considered the request made by the Government of Kuwait at the opening plenary meeting of the session concerning the late filing of a Kuwaiti Government claim relating to the costs of locating, identifying and recovering the remains of deceased detainees, and did not accept the claim for filing.
На вкладке Коды в поле Тип узла выберите идентификацию типа узла.
On the Codes tab, in the Hub type field, select identification for the hub type.
Правительство упомянуло о решении Федерального уголовного и исправительного апелляционного суда федеральной столицы от 10 июля 1996 года, содержащее распоряжение об осуществлении- при наличии или в отсутствие индивидуального ходатайства- всех процедур, которые, как считается, могут обеспечить обнаружение и идентификацию останков пропавших без вести лиц, и любых действий, которые могут помочь выявить соответствующую информацию.
The Government mentioned the decision of the Federal Criminal and Correctional Appeal Court of the Federal Capital, from 10 July 1996, ordering the implementation, with or without an individual request, of all procedures deemed capable of achieving the objective of finding and identifying the remains of missing persons and any contribution that might reveal appropriate information.
— Я не могу дать вам позитивную идентификацию, но это не семейство Corinninae».
"I can't give you a positive identification, but it isn't a Corinninae."
Информация, записанная в карточке мастерской, которая указывает на идентификацию приложения карточки (требование 190).
Information, stored in a workshop card related to the identification of the application of the card (requirement 190).
Можно потребоваться ввести дополнительные сведения, такие как идентификацию в службах федерации Active Directory (ADFS).
You may be required to enter additional identifying information, such as an Active Directory Federation Services (ADFS) identification.
Прежде чем можно будет использовать радиочастотную идентификацию (RFID) для исходящих номенклатур, необходимо выполнить следующие действия:
Before you can use radio frequency identification (RFID) with outbound items, you must:
В первом из них — втором дополнительном соглашении — был определен технический исполнитель, ответственный за идентификацию ивуарийцев.
The first of these — the second supplementary agreement — designated the technical operator for the identification of the population.
Мы предполагали, что обе руки были удалены посмертно, чтобы затруднить идентификацию или, возможно, в качестве трофея.
Well, we assumed both hands were removed post-mortem to prevent identification or possibly taken as trophies.
Для получения молекулы, представляющей биотехнологический интерес, осуществляется целая последовательность процессов, включая: ферментацию, извлечение, очистку, идентификацию и проверку биологических свойств.
To obtain a molecule of biotechnological interest, the succession of phases includes fermentation, extraction, purification, identification and validation of biological activities.
Центр малых планет обращает особое внимание на идентификацию, определение элементов орбиты на короткой дуге и распространение информации, касающейся ОСЗ.
The Minor Planet Center focuses specifically on identification, short-arc orbit determination and dissemination of information pertaining to NEOs.
В форме Шаблоны сообщений эл. почты настройте идентификацию электронной почты для оповещений, адрес электронной почты отправителя и шаблон электронной почты.
In the E-mail templates form, set up an email identification for alerts, an email address for the sender, and an email template.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама