Примеры употребления "играя" в русском с переводом "game"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все6736 play6441 act119 game84 practice28 fiddle11 toy5 fool with1 другие переводы47

Я не знаю никого, кто заработал на жизнь играя. I don't know anyone who's made a living at gaming.

Остин был жуликом, который знал, как смошенничать, играя на слабостях людей. Austin was a hustler who knew how to rig the game by working people's weaknesses.

пожимали руки, или, играя в мяч, хлопали друг друга по спине, а похлопать друг друга по плечу означало выказать самые сильные чувства. you shook hands or, at a ball game, thumped your friend's back and exchanged blows meant to be codes for affection;

Он произвел революцию в шутерах от первого лица, потому что играя, ты видишь его и слышишь достаточно редко, и тебе проще представлять самого себя в игре. He revolutionized first-person shooter games because you so rarely saw or heard him, you could better imagine yourself in the game.

Итак, играем в "Техасский холдем". All right, the game is Texas Hold 'Em.

Она играет краплёными картами, понимаете? She Iikes a rigged game, you know what I mean?

Мы играли, напоролся на локоть. Pickup game, caught an elbow.

Четыре куранта означают время играть. Four chimes means it's game time.

Играем в "валеты и дикие двойки". The game is Jacks and deuces wild.

Это вы в "пни жестянку" играете? Are you part of the kick-the-can game?

Ладно, будем играть в техасский покер. All right, the name of the game is Texas hold 'em.

объясняется, что играть с друзьями веселее explaining why the game is better with friends

Тут уже Клинтон начал играть на компьютере. Clinton already starting video games here.

А мы будем играть в настольные игры? Will we be having parlour games?

Ребята хотели играть сегодня, но не пришли. The boys had a return game today, and they haven't shown up.

Может, в "девятку" действительно играют только раздолбаи. Maybe this game is just for bangers.

Помню свою первую игру, мы играем в защите. I remember my first game starting at defensive end.

В первой игре полуфинала вы играли так себе. The first game of the semis, you weren't much.

Не учишься, так, может, хоть играть хорошо будешь. You don't study, might as well be good at games.

Самое время мне начать играть в материнскую заботу. It was time to step up my mothering game.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ