Примеры употребления "играя" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все6736 play6441 act119 game84 practice28 fiddle11 toy5 fool with1 другие переводы47

Он травмировался играя за них. He got injured playing for them.

Они остро чувствуют угрозу и действуют соответственно, часто играя определяющую роль в политическом процессе своей страны. They feel the threat acutely and act accordingly, often dominating their country's political process.

Я не знаю никого, кто заработал на жизнь играя. I don't know anyone who's made a living at gaming.

Четверо мальчишек развлекались, играя в карты. Four boys amused themselves playing cards.

Остин был жуликом, который знал, как смошенничать, играя на слабостях людей. Austin was a hustler who knew how to rig the game by working people's weaknesses.

Сидел на крыльце, играя на губной гармошке? Sittin 'on your stoop, playing a harmonica?

пожимали руки, или, играя в мяч, хлопали друг друга по спине, а похлопать друг друга по плечу означало выказать самые сильные чувства. you shook hands or, at a ball game, thumped your friend's back and exchanged blows meant to be codes for affection;

Я был занят, играя в настоящий футбол. I was too busy playing real football.

Он произвел революцию в шутерах от первого лица, потому что играя, ты видишь его и слышишь достаточно редко, и тебе проще представлять самого себя в игре. He revolutionized first-person shooter games because you so rarely saw or heard him, you could better imagine yourself in the game.

Он сломал себе руку, играя в футбол. He broke his arm playing soccer.

Бродили по двору, играя на этих штуках. Strolling around the yard playing ukulele.

Мы хорошо провели время, играя в шахматы. We had a good time playing chess.

Я порвала переднюю связку, играя в лакросс. I tore my ACL, playing lacrosse.

Делать то, что, играя на губной гармошке? Doing what, playing the harmonica?

Какие чувства Вы испытываете, играя с этими силами? Is there a relief in playing with these forces?

Леонард, милый, ты вывихнул лодыжку, играя в "Скраббл". Okay, Leonard, sweetheart, you twisted your ankle playing Scrabble.

Не победить тебе, играя честно и по правилам. You ain't gonna win this playing fair and square.

Ты уверен, что проводил лето, играя на поле? You didn't spend your summer playing the field?

Вчера вот весь день носился, играя в лапту. Just yesterday he was playing rounders.

Я хочу быть сапёром не играя в русскую рулетку. I want to be an operator not play Russian Roulette.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ