Примеры употребления "зол" в русском

<>
показать все
Недостаток денег - это корень всех зол. The lack of money is the root of all evil.
Когда зол, считай до ста. When angry, count a hundred.
Инфляция продолжает оставаться меньшим из зол Inflation Is Still the Lesser Evil
Я был зол и голоден. I was hungry and angry.
Иногда приходится выбирать наименьшее из зол. Sometimes one must choose the lesser evil.
Он был зол, выпил, чтобы расслабиться. He was angry, he got himself drink to wind down.
Как говорят, деньги - это корень всех зол. Money, we have heard it said, is the root of all evil.
Он был зол на своего сына. He was angry with his son.
Страх, а вовсе не деньги, корень всех зол. Fear, then, not money, is the root of all evil.
Я был зол на него, ясно? I was angry with him, all right?
Зависть - корень неисчислимых зол и червь, подтачивающий добродетель. Envy is the root of a lot of evils and woodworm of virtues.
И был ли я зол на него? And was I angry with him?
В подобной обстановке можно лишь выбрать меньшее из зол. It's all lesser-evil terrain in these broken places.
"Я зол, но что я могу сделать?" "I'm angry, but what can I do?"
Это бросает тень на всю Организацию, что является наименьшим из зол. That has cast a shadow over the whole Organization, which is the lesser evil.
Он всегда кричит на меня, когда зол. He always yells at me when he is angry.
Он не мог себя освободить от личных проблем и личных зол, среди которых были убийство и прелюбодеяние. He couldn't free himself from personal problems and personal evils that included murder and adultery.
Я был зол, потому что он опоздал. I was angry because he was late.
Когда люди говорят «Деньги – источник всех зол», они обычно не имеют в виду, что сами деньги являются источником зла. When people say that “Money is the root of all evil,” they usually don’t mean that money itself is the root of evil.
Он был так зол, что не мог говорить. He could not speak, he was so angry.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ