Примеры употребления "значит" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4090 mean1848 intend24 count for12 другие переводы2206

Значит ребёнок не будет дауном. That means the baby's not a Mongoloid.

Прошу заметить, что, когда я говорю «взаимодействовать», это не значит «дружить». Please note that by “engage with” I absolutely do not intend to say “become friends with.”

То, что он сказал, не значит ничего. What he said counts for nothing.

И значит, придётся делать спленэктомию. So that means we have to give him a splenectomy.

Если он не возбудится так, как это задумывалось богом, значит, он не может возбуждаться. If he can't get engorged the way god intended, He can't get engorged.

Но правда в этом вопросе значит меньше, чем эмоции. But the truth in these matters counts for less than the emotions.

Что он значит для ребенка? What does that mean to a child?

Я подумала, возможно, что вы намереваетесь восхититься моим кольцом, но так как вы не отрываетесь, значит, вы уставились на мою грудь. I think maybe you're intending to admire my ring, but it's coming off as you staring at my chest.

Я знаю, что я всего лишь слуга и моё слово ничего не значит. I know I'm just a servant and my word doesn't count for anything.

Неужели это ничего не значит? Those lanyard classes mean nothing?

Что значит тесто становится кислым? What does it mean, "dough becomes leaven"?

Это значит с этилом дороже? You mean ethyl is more expensive?

Значит, сексуальным мальчиком на побегушках? You mean, like your errand love boy?

И что все это значит? And what does it mean?

Значит он готов, что бы. That means Taw must be ready to.

Это значит: "Возьми мою камеру". Which means, "Take my camera."

Значит, надо выбираться из города. Which means getting out of this town.

Это значит, что он бледный. That means he's light - skinned.

Что значит "гидроусилитель не работает"? What do you mean "the power steering's gone"?

Что это значит для EUR: What this means for the EUR:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ