Примеры употребления "звучащие" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все615 sound574 ring31 другие переводы10

Живые выступления в эпоху своей невероятной популярности перешли, возможно, в хуже всего звучащие помещения на планете: Live performance, when it was incredibly successful, ended up in what is probably, acoustically, the worst sounding venues on the planet:

Итак, если это правда, затем Больцману приходят в голову две очень современно звучащие идеи - мультивселенная и антропный принцип. Well if that's true, Boltzmann then goes onto invent two very modern-sounding ideas - the multiverse and the anthropic principle.

По мере подготовки секретных переговоров в Катаре между США и Талибаном стратегия президента США Барака Обамы поэтапного выхода из разоренного войной Афганистана сейчас облачается в хорошо звучащие термины, которые скрывают больше, чем показывают. With the stage set for secret talks in Qatar between the United States and the Taliban, US President Barack Obama’s strategy for a phased exit from war-ravaged Afghanistan is now being couched in nice-sounding terms that hide more than they reveal.

Звучало как умирающая морская свинка. Sounded like a dying porpoise.

Сегодня эти аргументы звучат несерьезно. Today these arguments ring hollow.

Положения такого взгляда звучат привлекательно. Elements of this vision sound attractive.

"В тягости" звучит более благородно. "Gravid" has a noble ring.

Он может звучать вот так. But it can also sound like this.

Мне показалось, что это звучало правдоподобно. I thought it had the ring of truth.

Белый порошок звучит как тальк. White powder sounds like talc.

Его голос вечно звучит в моих ушах. His voice rings ever in my ears.

Разве это звучит не оправдано? Does that not sound reasonable?

Эти слова звучали в моей голове как колокол. My own words rang in my head like a bell inside a head.

Звучит странно и немного страшновато. Sounds kinky, and sorta scary.

Все это время, их песня звучит в космосе. That song has been ringing through space for all that time.

Звучит как-то не убедительно. That don't sound too promising.

Этот голос до сих пор звучит в моих ушах. I can still hear that voice ringing in my ears.

Звучит лучше, чем дерьмовый офис. Makes it sound better than a crappy office.

Не звучал бы его язык слишком фальшиво для наших ушей? Would his language simply have rung false in our ears?

Его акцент звучит немного странно. His accent sounds a little quaint.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ