Примеры употребления "звучащее" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все608 sound574 ring31 другие переводы3

Это было замечательное, прекрасно звучащее помещение It was, remarkably, a pretty good sounding room.

Одним результатом сделки является парадоксально звучащее "знакомство с различием". One result of the deal is the paradoxical-sounding "familiarity with difference."

Ликвидность - это лишь хорошо звучащее слово, которым можно объяснить данное явление. Liquidity is just a nice-sounding word to interpret this phenomenon.

Говорящий на китайском может сказать нечто очень странно звучащее для англоязычного. A Chinese speaker can basically say something that sounds very strange to an English speaker's ears.

Писатель Томас Франк говорит, что этим, возможно, объясняется то, что некоторые избиратели голосуют против собственных интересов. Такие избиратели, как большинство из нас, полагают, что если они слышат нечто, звучащее искренне, то это чистосердечный порыв, неподдельный. The writer, Thomas Frank, says that this might be a kind of explanation why some voters vote against their best interests, that voters, like a lot of us, assume, that if they hear something that sounds like it's sincere, that it's coming from the gut, that it's passionate, that it's more authentic.

Звучало как умирающая морская свинка. Sounded like a dying porpoise.

Сегодня эти аргументы звучат несерьезно. Today these arguments ring hollow.

Положения такого взгляда звучат привлекательно. Elements of this vision sound attractive.

"В тягости" звучит более благородно. "Gravid" has a noble ring.

Он может звучать вот так. But it can also sound like this.

Мне показалось, что это звучало правдоподобно. I thought it had the ring of truth.

Белый порошок звучит как тальк. White powder sounds like talc.

Его голос вечно звучит в моих ушах. His voice rings ever in my ears.

Разве это звучит не оправдано? Does that not sound reasonable?

Эти слова звучали в моей голове как колокол. My own words rang in my head like a bell inside a head.

Звучит странно и немного страшновато. Sounds kinky, and sorta scary.

Все это время, их песня звучит в космосе. That song has been ringing through space for all that time.

Звучит как-то не убедительно. That don't sound too promising.

Этот голос до сих пор звучит в моих ушах. I can still hear that voice ringing in my ears.

Звучит лучше, чем дерьмовый офис. Makes it sound better than a crappy office.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ