Примеры употребления "заставлю" в русском с переводом "make"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1981 make750 force527 get343 cause141 compel81 drive53 push31 set22 enforce8 motivate6 fill3 tempt1 cram1 другие переводы14

показать все

Я заставлю его целовать нашивки. I'm gonna make him kiss the stripes.

Я найду тебя и заставлю поверить. I'll find you and make you belive in me.

Я не заставлю своего сына чувствовать неудобство. I'm not gonna make my son uncomfortable.

Я заставлю его приползти сюда на коленях. I'm making him crawl down here on his knees.

Я заставлю тебя сожрать свои слова, осёл! I'll make you eat those words you moron!

Я заставлю тебя приползти ко мне на коленях. I'm going to make you beg on your knees to me.

Я заставлю вас, девочки вести меня под руку I'm gonna make you girls Lead me by my hand

Я не заставлю беременную женщину убежать в бешенстве? I'm not gonna make a pregnant woman storm off?

Я разрежу ей живот и заставлю есть свои кишки. I'm gonna gut her and make her eat her own intestines.

Я заставлю тебя пожалеть, что ты со мной связался, приятель. I'm gonna make sure you regret that you ever screwed with me, pal.

Я этого ублюдка по судам затаскаю, заставлю его жопой отвечать. I am going to sue that bastard and make him pay out the ass.

Он боится, что я заставлю его увидеть, кто он такой. He's afraid I'll make him see his own true self.

Если я заставлю лифт решить, что начался пожар, двери не откроются. If I can make the elevator think there's a fire, the doors won't open.

Я засуну тебя лицом в кленовый сироп и заставлю петь госпел! I'll stick your face in maple syrup and make you sing gospel!

И я клянусь, что вытащу твою печень через жопу и заставлю проглотить обратно. I'll pull your liver out of your ass and make you swallow it again.

Я заставлю тебя заплатить за все это, я тебя на весь мир ославлю. I'll make you pay for all of these, I'll disgrace you to the whole world.

Я заставлю каждую твою кость, мышцу, и сустав в твоем теле обратиться в камень. I will make every bone, muscle, and joint in your body turn to stone.

И я поклялся себе, что однажды я заставлю весь мир рыдать, сотворив самый грустный фильм на свете. So I swore that one day I'd make the whole world cry by making the saddest film of all time.

Если ты не приведешь мальчишку сюда через 15 минут, Я разрежу ей живот и заставлю есть свои кишки. If you don't bring the boy back here in 1 5 minutes, I'm gonna gut her and make her eat her own intestines.

Лучше не попадайся мне, засранец, а если ты попадешься, я оторву твой член и заставлю тебя его проглотить. You better not cross me, arsehole, because if you do, I'll chop your dick off and I'll make you swallow it.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ