Примеры употребления "заставлю" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1981 make750 force527 get343 cause141 compel81 drive53 push31 set22 enforce8 motivate6 fill3 tempt1 cram1 другие переводы14

показать все

Я заставлю его целовать нашивки. I'm gonna make him kiss the stripes.

Я заставлю Кромвеля добиться расторжения брака. I will force Cromwell to bring about a dissolution of the marriage.

Я заставлю его позвонить тебе позже. I'll get him to give you a ring later.

Поскольку вы новенький, я не заставлю вас мыть рот с мылом. 'Cause you're new, I shall not make you eat soap powder.

Или, поскольку ты лгал, может быть, я просто заставлю твоего брата жевать его собственный язык. Or since you lied, maybe I'll just compel your brother to chew out his own tongue.

Если испортишь мне дело, я все твои ногти врасти заставлю! I'll set all your toenails growing in when you mess with me!

Я найду тебя и заставлю поверить. I'll find you and make you belive in me.

Команда моих специалистов соберет этих негодяев и привезет их наверх в Делюкс, где я заставлю их проводить каждый божий день, вкалывая на моих фабриках. My team of specialists will be collecting these miscreants and bring them up here to Deluxe, where I'll force them to spend every waking hour slaving away in my factories.

Так, я заставлю Суу Рам сделать это для меня, используя наш рубин. So, I get Suu Ram to do it for me using our ruby.

Я не заставлю своего сына чувствовать неудобство. I'm not gonna make my son uncomfortable.

А что, если я заставлю его озвучить результаты, плюс вы расскажите вашу версию? What if I get him to air these results plus your side of the story?

Я заставлю его приползти сюда на коленях. I'm making him crawl down here on his knees.

Я обещаю, что заставлю его, взять меня на карусель, чтобы чтобы вы могли уйти. I promise to make him take me on the Twister three times so you can get away.

Я заставлю тебя сожрать свои слова, осёл! I'll make you eat those words you moron!

Я получу ордер на арест и заставлю каждого копа на улице искать его и Раскина. I'm gonna get an arrest warrant, and I'm gonna have every cop on the street looking for him and Ruskin.

Я заставлю тебя приползти ко мне на коленях. I'm going to make you beg on your knees to me.

Я подключу весь свой шарм и заставлю его повести меня куда-нибудь, и когда он окажется на моем крючке, я дам пинка под его сожалеющий зад, как он сделал со мной. I am gonna turn on the charm, and get him to take me out, and right when I got him wrapped around my finger, I'm gonna dump his sorry ass like he dumped mine.

Я заставлю вас, девочки вести меня под руку I'm gonna make you girls Lead me by my hand

Я не заставлю беременную женщину убежать в бешенстве? I'm not gonna make a pregnant woman storm off?

Я разрежу ей живот и заставлю есть свои кишки. I'm gonna gut her and make her eat her own intestines.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ